Spanish

Expertos en Conservación Obtienen Herramientas Prácticas además de un Nuevo Enfoque del Taller en Liderazgo Creativo

ArtCorps Friday, May 17th, 2013

Cuando Lynette Gomez, Gerente del programa de desarrollo comunitario de SATIIM, se inscribió en el curso intensivo de liderazgo creativo para un cambio social, tres días completos de capacitación le pareció mucho tiempo. Para su agradable sorpresa, las sesiones resultaron ser muy interactivas y estuvieron llenas de ejercicios útiles para involucrar creativamente a las comunidades con las que trabaja y mejorar la forma en que realiza su trabajo. Durante el último día del taller, Lynette dijo al grupo que espera participar del curso certificado de doce días en algún momento.

¿Qué fue lo que pasó exactamente en este taller para que les resultó tan transformador a Lynette y los otros dieciseis miembros del personal de gestión y de campo de ocho organizaciones dedicadas a la conservación marina convocados en Punta Gorda, Belice? A través de numerosos procesos creativos llevados a cabo por la egresada Artista de ArtCorps Aryeh Shell y Cherine Badawi, los participantes exploraron su propósito, estilos de liderazgo, visión colectiva y fomento de movimientos. Al mismo tiempo, se involucraron en valiosos diálogos acerca de los desafíos que enfrentan en la conservación: sobreexplotación pesquera en sus arrecifes, expropiación de tierras, contaminación por plásticos, etc. A través de sketchs, juegos de rol, realización de esculturas, murales, música e ilustraciones, uno por uno los participantes se dejaron de proteger y comenzaron a ver las cosas de forma diferente, desafiando las hipótesis y buscando formas nuevas de fomentar la acción colectiva.

El curriculo vivencial requería que muchos de sus integrantes tuvieran que ir más allá de sus límites y salirse de su zona de comodidad–y fue su disposición a tomar riesgos y tirarse al algo nuevo que fue tan impresionante para presenciar. Una vez finalizados nuestros tres días juntos, cada participante compartió sus planes y proyectos creativos comunitarios para avanzar en sus causas. Una de las organizaciones decidió colaborar con las escuelas para recoger basura de los arrecifes y de ella crear esculturas gigantes de manatís para concientizar sobre el tamano de este problema.

Christina García, directora ejecutiva de Ya’axche Conservation Trust dijo: “Es la primera vez que participo en una capacitación como esta y la recomiendo a líderes de organizaciones conservacionistas. Disfruté mucho cada momento”.

Christina y los demás participantes salieron de la experiencia estimulados por las estrategias aprendidas y también más fortalecidos para implementar los nuevos enfoques aprendidos durante el taller en sus comunidades. Para resumir, Danny Hun, del Instituto de desarrollo y ambiente de Toledo dijo: “Somos la solución a nuestros problemas.” Sí, lo son. Y luego del taller, se encontrarán mejor equipados para hacer realidad sus iniciativas.

Este taller fue patrocinado por la New England BioLabs Foundation.

Los manuales para este taller se obtuvieron gracias a la generosidad y los servicios de excelencia de Zeno Design en Newburyport, Massachusetts.

Read in English


Patrocinador Destacante: Barry Kaplan, Dueño de The Finer Image

ArtCorps Friday, May 17th, 2013

“Me encantó ver que ella estaba ayudando a una comunidad a crear una historia que fuera más allá de sus tradiciones habladas”, dice Barry Kaplan con respecto al trabajo de la artista Isabel Carrió de ArtCorps en el altiplano de Guatemala. Barry tuvo la oportunidad de conocer a Isabel el año pasado en la inauguración de la segunda exposición de fotografía de ArtCorps. Las tres exposiciones de ArtCorps estuvieron patrocinadas por su tienda, The Finer Image, ubicada en Danvers, Massachusetts.

Hace varios años, luego de ser recomendado por un miembro de la junta de ArtCorps, su personal se contactó con Barry para solicitar apoyo en un trabajo de impresión. Desde entonces, Barry es defensor de la misión de ArtCorps y un generoso patrocinador que ofrece sus propios servicios de manera gratuita y asegura descuentos de sus proveedores. Su trabajo de enmarcado e impresión estará nuevamente en exhibición en la próxima exposición de fotografía y edición del libro que muestran el trabajo de Isabel Carrió, a desarrollarse el 16 de mayo de 2013 en la biblioteca pública de Boston.

Barry es el dueño y también encargado del funcionamiento de The Finer Image desde 1983 y además disfruta del golf, el tenis, el senderismo y, por supuesto, la fotografía. También es activo en otras disciplinas. Es presidente del club Rotary local y considera que la filantropía es un deber personal y una responsabilidad social. Parte de lo que hago con mi vida es ayudar a organizaciones y personas, cuando está al alcance de mis posibilidades, comenta.

Barry habla acerca de ArtCorps en sus reuniones del club Rotary y expresó su deseo de colaborar aún más.  Cuando se le preguntó qué le diría a alguien interesado en involucrarse con ArtCorps, Barry respondió brillantemente: “Es una buena conexión local con un esfuerzo internacional.”

Read in English


Talleres del Viernes en Totonicapán

Isabel Carrio Thursday, May 2nd, 2013

Todos los viernes la Artista ArtCorps Isabel Carrió y su grupo de 42 jóvenes de la escuela telesecundaria se reúnen para preservar la cultura y practicas de gestión del bosque Maya Quiché   desde una mirada contemporánea.

De acuerdo a las actividades y las demandas de las mismas, a veces trabajamos todos juntos. Pero por lo general, son tres grupos de entre 15 y 16 años que van entrando y saliendo de la iluminada sala de la Biblioteca comunal de Xolsacmalaja en Totonicapán, Guatemala, entre ruidos de sillas metálicas y las risas  del inicio del  fin de la semana.

Tenemos proyectos de trabajar con reciclaje, arte público, instalaciones y con una fotonovela en la cual puedan expresar sus inquietudes, deseos y sueños.

Mientras esperamos permisos de la municipalidad para intervenir espacios públicos, ya estamos trabajando en dibujo y pintura. Y con Josué, artista local de Totonicapán, trabajan la expresión corporal y teatral.

Queremos que todos estén animados y participativos y por estos tienen opciones, de elegir que quieren hacer, de sentirse libres y con la abierta posibilidad de reafirmase en su autoestima.

Queremos abordar el reciclaje en gran tamaño. Murales con tapas plásticas que ya empezamos a juntar. Y miramos imágenes de los retratos de Chuck Close,  así como los patrones de bordado tradicionales de Totonicapán. Imágenes fragmentadas que serán reinventadas con esas tapas plásticas.

También miramos documentales de Bansky para inspirarnos en nuestras próximas intervenciones de arte público. Y también cuestionamos la tala de todos los árboles del parque de Totonicapán.

Este proyecto se desarrolla en colaboración con EcoLogic Development Fund.

Read in English


La Identidad y Tradición a través de los Ojos de Jóvenes Indígenas

Isabel Carrio Thursday, May 2nd, 2013

La Artista ArtCorps Isabel Carrió aborda preguntas complejas sobre la identidad y tradición en su trabajo con jóvenes Maya Quiché en Totonicapán, Guatemala.

Como en un caleidoscopio, en el cual se generan las imágenes multiplicadas en espejos, tenemos tantas visiones diferentes de estos jóvenes de la comunidad de Xolscmalja. Miradas que se reúnen con la de sus abuelos, generando nuevas imágenes, siempre cambiantes y en algún punto, confusas.

Estamos ante una realidad que se nos presenta como un desafío: la conservación de las prácticas ancestrales y la recuperación de la memoria tradicional en un momento histórico muy particular. Con una brecha generacional que se manifiesta en términos lingüísticos, tecnológicos y geográficos. Con un bosque comunal en riesgo y con conflictos territoriales. Con abuelos que apenas si hablan el español y nietos que no hablan el Quiché. Con jóvenes con la mirada puesta en el país del norte, “Los estados,” como ellos lo llaman, en donde su padre está desde hace años.

¿Cómo poder reavivar la conservación de las prácticas ancestrales entre estos jóvenes que escuchan música rap en sus teléfonos, con  gorras de los Yankees en sus cabezas mientras ayudan a sus abuelos con la siembra del maíz? EL contraste es fuerte y determinante.

¿Cómo continuar con la tradición del káxkól? Este es un servicio voluntario (sin remuneración) pero obligatorio de un año, a través del cual se atienden las necesidades de la comunidad. Si no lo cumplen, se les corta el servicio de agua. Esta fuerte estructura organizativa de La Junta Directiva de Recursos Naturales de los 48 Cantones también está sufriendo la presión de la economía actual. Hoy no se puede dejar un trabajo remunerado por el trabajo voluntario, a pesar de que sea una contribución indispensable para su comunidad. ¿Cómo ven estos jóvenes esta estructura y cómo se ven ellos funcionando dentro de la misma el día de mañana?

Este es nuestro desafío de este año, que nos posiciona en un lugar más real y menos idealista. Todo cambió. Y estos abuelos son el último eslabón de esta cadena, quienes aun siguen cortando leña a mano y subiendo al cerro cargando velas para celebrar ceremonias religiosas.

Y estos son nuestros Jóvenes Líderes en Conservación, llenos de vida y de entusiasmo, con quienes iniciamos las actividades este año. Y quienes también se deben preguntar cuál es el camino a seguir.

Este proyecto se desarrolla en colaboración con EcoLogic Development Fund.

Read in English


Sabiduría de Los Rocosos: Niños Ilustran Libro sobre Prácticas Medioambientales de los Maya

Isabel Carrio Thursday, February 28th, 2013

El colorido libro “Sabiduría de los Rocosos” (Etamabál re u wo Xaq) recién salió de la imprenta. En preparación al lanzamiento de libro en la Bibioteca Publica de Boston el 16 de mayo, la Artista ArtCorps Isabel Carrió recorre las páginas de estas ocho historias con sus cautivadoras ilustraciones.

Estos breves cuentos de las comunidades de Panquix, Rancho de Teja, Xolnahualá, Xeman, Chuipec, Patuj, Chuicaxtun y Pacapox en Totonicapán, Guatemala, nos transportan a imágenes con bosques comunales, pájaros, culebras y  muñecas de oro que traen buena fortuna. Son historias ancestrales, que relatadas por los abuelos de estas comunidades a sus nietos, nos transmiten mensajes sobre el cuidado del bosque y el agua, el respeto por la naturaleza y la estrecha relación que existe entre los seres humanos y la misma.

Este proyecto que se inició recorriendo los caminos de montaña de estas dispersas comunidades meses atrás, se ve concretado a través de este libro con el fuerte propósito de mantener viva la memoria tradicional. Documentando estas historias de tradición oral, queremos preservar la identidad cultural y el conocimiento del pueblo Maya Kiche´ y que estos puedan sobrevivir de generación en generación. Lee mas sobre el proceso de documentación e ilustración de estos cuentos.

Gracias a los abuelos y abuelas, a los maestros y los niños que participaron de este proyecto inter-generacional, hoy tenemos este documento que mantiene viva la lengua indígena Maya Kiche’. Además de embarcarnos en un viaje sin tiempo, en donde las piedras tienen poderes especiales y los bosques se abrazan con las nubes.

Este proyecto se realiza en colaboración con EcoLogic Development Fund.

Read in English


Juventud Salvadoreña es un ejemplo a seguir para compañeros y vecinos

Naphtali Fields Monday, January 14th, 2013

Edwin, de dieciséis años de edad, espera terminar la escuela secundaria el próximo año. Vive con su tía porque su madre lo abandonó a los siete años para volver a casarse, y su nuevo marido no lo quería. En noviembre pasado, empezó a asistir al grupo de teatro juvenil dirigido por la artista de ArtCorps Naphtali Fields, pero después participar en varios ensayos para la obra de Navidad se alejó. Este año, sin embargo, Edwin viene a cada taller y ensayo.

Edwin en el papel protagónico como marido en una obra de teatro sobre la violencia doméstica

Edwin en el papel protagónico como marido en una obra de teatro sobre la violencia doméstica

Edwin es el que organiza a sus primos para ir juntos en bicicleta a la escuelita donde nos reunimos para cada ensayo. Si necesito algo, él me lo conseguirá. Si el grupo es alborotado o no se concentra, Edwin me ayuda a restablecer el orden. Él hace todo esto callado y sin llamar la atención.

Hace unos meses, me senté a solas con él antes de un ensayo y le dije: “Edwin, del grupo, eres el que más ha desarrollado sus habilidades de liderazgo. Cuando me vaya, vas a tener que trabajar duro para que el trabajo del grupo no se detenga porque todos te respetan y escuchan”. Él agachó su cabeza tratando de ocultar su sonrisa, pero no dijo nada, solo asintió. Más tarde esa noche, cuando estábamos ensayando, me di cuenta de que había tomado en serio mis palabras. Fuera del escenario, mantuvo a los actores ordenados y concentrados. En nuestro círculo de reflexión estaba ayudando constantemente.

El liderazgo de Edwin ha mostrado un crecimiento significativo. Él y Aracely, otra líder del grupo, escribieron, dirigieron y organizaron una obra de teatro sobre la violencia de género con motivo del Día Internacional de la Eliminación de la Violencia contra la Mujer (25 de noviembre), la cual presentaron ante más de 100 mujeres de la zona de Jujutla. Días más tarde, a solicitud del departamento de salud pública, presentaron la misma obra en su propia comunidad. Este fue un gran paso para Edwin, quien se había unido al grupo con la advertencia de que solo actuaría fuera de su pueblo: “Haré una obra de teatro para otras personas, pero nunca voy a actuar en Las Palmeras. Todo el mundo me conoce aquí; todos se reirán de mí”.

Edwin actuando el papel del marido abusivo en la obra acerca de la violencia doméstica

Edwin actuando el papel del marido abusivo en la obra acerca de la violencia doméstica

Después de la presentación le pregunté qué le había hecho cambiar de opinión. Me explicó que se inspiró en otro grupo de teatro de ArtCorps, al que vio actuar en su propia comunidad: “Los actores de Guayapa eran realmente buenos y nadie se rió de ellos. Podemos hacer lo mismo aquí”. Edwin es un verdadero ejemplo a seguir para sus compañeros y vecinos, y ha sido un verdadero placer verlo pasar de ser casi un vagabundo a ser un líder motivacional.

Este proyecto se está llevando a cabo en colaboración con el Servicio Jesuita para el Desarrollo y Oxfam America en Ahuachapán, El Salvador.

Read in English


Cómo Nelson se Convirtió en Defensor de Personas con Discapacidades

Patricia Escalon Friday, January 4th, 2013

Nelson Poncio es un hombre de 36 años que comenzó con la Radio Doble Vía en su incepción en Quetzaltenango y su ejemplo es una inspiracion para todos jóvenes.

Nelson reporting on soccer gameNelson perdió el uso de sus piernas cuando contrajo poliomelitis de bebé y siendo de una familia de escasos recursos no se imaginó jamás llegar a poder alcanzar su sueño de ser locutor de radio. Con el apoyo de sus amigos y de la radio comunitaria, Nelson logró materializar su sueño y hoy es uno de los locutores y comentadores de fùtbol más cotizados en la región de Quetzaltenango. Y sige creciendo como líder.

Al principio cuando Nelson se incorporó a los talleres de ArtCorps sobre producción de video, se rehusaba a aparecer frente a la cámara. Pero mediante fue aprendiendo la técnica de la producción de video y lo que implica el guionismo y la dirección de un video, se fue compenetrando más y más. Hasta el punto que accedió no solamente a aparecer frente a una cámara como anunciador, sino a contar su historia para animar a otros que tengan dudas acerca de sus propias capacidades.

Al finalizar del curso de realización de video impartido por medio de ArtCorps, Nelson le agradeció a la Artista ArtCorps Patricia Escalón por haber tenido fé en él y por haberle dado la oportunidad de dirigir su video y otros. Reconoció que sin esta oportunidad, él no se hubiera atrevido a dar una entrevista a El Quetzalteco, el períodico más circulado de Xela, acerca de su vida. Explica Nelson, “Nunca me hubiera imaginado que tenía adentro de mí mismo una fuente de creatividad y de visión como la que descubrí al aprender a realizar videos.”

Nelson ahora es gerente de la Radio Doble Vía.

Este proyecto está siendo desarrollado con el apoyo de Cultural Survival.

Read in English


Primer Festival Cultural de Guayapa

Naphtali Fields Monday, December 3rd, 2012

La Artista de ArtCorps Naphtali Fields nos lleva a la escena del primer festival cultural en un poblado de El Salvador, en donde cinco jóvenes, un camión de cama plana, un campo de fútbol y algunas jugadas originales hicieron historia.

El grupo de teatro de Guayapa está formado por cinco jóvenes dedicados. Elias, quien recientemente contrajo matrimonio, vive a una distancia de media hora caminando de nuestro espacio de ensayo nocturno y aún así, se compromete con la presentación. Cuando tenía solo diez años, Javier presenció cuando unos asaltantes que asesinaron a su padre porque se tardó en entregar su billetera. Como hombre de la familia, trabaja en el campo todo el día y durante la noche se dedica al teatro. Jeimee tampoco vive con su padre, está en Estados Unidos como inmigrante ilegal. Ella es tímida y habla poco, pero aún así se las arregla para gritar en la obra, cuando se ahoga en un río. Miguel solo estudió hasta el tercer grado y tiene problemas para leer sus guiones. Pero los memoriza rápidamente y durante los ensayos está pendiente, asegurándose de que cada uno haga su tarea. Blanca es hija de Santa Maria, mi hermana adoptiva. Tiene mala salud, pero participa en tantos grupos comunitarios, que pierdo la cuenta.

Estos cinco jóvenes hicieron todo el trabajo de imaginar y crear un festival cultural en su campo de fútbol, el primero en la historia. En un país en el que se ríen de las diferencias y no se valora la creatividad, tuvieron el coraje de hacer algo nuevo. Y fue un éxito. Sí, empezamos tres horas tarde y el sistema de sonido no era claro, así que me sentí como un acróbata haciendo malabares con todos los problemas del programa. Pero los pobladores locales vieron a sus vecinos y amigos participar en la producción de arte sobre la vida de la comunidad. En el escenario vieron pasajes de sus propias vidas y algunas posibles soluciones a los problemas que enfrentan, a través del cuerpo y la actuación de personas que conocen. Conforme los actores realizaron la presentación, los espectadores rieron, silbaron e hicieron comentarios. Las mujeres vendieron bebidas y comidas tradicionales en los alrededores y los niños jugaron fútbol entre un acto y otro.

Los jóvenes de Guayapa no solo regalaron a su comunidad una presentación de teatro un sábado, les regalaron risas, expresión creativa y vida fuera de la ardua rutina diaria. El grupo aprendió a actuar en el escenario, ahora se están convirtiendo en actores para generar un cambio en su pueblo. Desean realizar otro festival el próximo año con más obras y más participación de los miembros de la comunidad. Y sí empieza una cultura de arte en Guayapa Arriba, El Salvador. ¡Que siga y continúe en los años venideros!

Este proyecto se realiza en colaboración con el Servicio Jesuita para el Desarrollo y Oxfam America.


El Payaso Calcetín: Un Líder Inspirador Emerge de un Inicio Tímido

Miguel Zepeda Saturday, December 1st, 2012

ArtCorps Artist Miguel Zepeda narra como un jóven de Yancolo, El Salvador descubrió su capacidad de liderazgo y experimentó empoderamiento y sanamiento a través del Arte para la Acción Social.

Al terminar el taller Roberto le dijo a la gente que tenía un invitado, y que su invitado era tímido, que lo iba llevar al escenario a la fuerza para que saludara a la gente. Roberto entró detrás de una capa negra que había puesto con anticipación. Detrás de la carpeta se escuchaba un diálogo entre Roberto y su invitado, pero no había invitado, Roberto hacia ambas voces y después de cinco minutos salió totalmente transformado. Su público le aplaudía emocionado, la gente ya no estaba viendo aquel niño tímido, aquel niño que no hablaba, tenían enfrente un gran payaso, el PAYASO CALCETÍN.

Cuando empezó a llegar al grupo de FUNDAHMER era tímido y se aislaba siempre. Su participación apenas surgía de vez en cuando y lo hacía cuando se veía obligado a participar. Solamente se relacionaba con los amigos y amigas que conocía desde niño, era muy notoria la timidez, la baja auto estima y la falta de energía y entusiasmo de este joven que después de un proceso artístico había transformado todo su ser.

La dura realidad que le tocó vivir a Roberto nos hace entender porque siempre era tímido en el grupo y porque su auto estima era demasiado baja. Al papá nunca lo conoció, y la mamá lo regaló con un tío cuando solamente tenía tres meses de nacido. Casi nunca había comida en la casa porque el tío pasaba tomando licor todo el tiempo, lo que le hizo buscar trabajo desde niño.

Los primero talleres de ArtCorps que recibió fueron de pintura–le interesaron y recibió otros de estampado. Se entusiasmó y le conseguí pintura de payaso y en internet investigué algunas técnicas y trucos para payasos. Las aprendió pronto y comenzó a mejorar su participación y su comunicación–su rostro ya se veía más alegre y nunca faltaba a los talleres que yo daba a los líderes.

Un día me contaron que él tenía ganas de dar un taller a un grupo (yo nunca le dije que diera un taller) así que hablé con él y lo animé para que lo hiciera. El taller fue muy motivador para el grupo de 60 personas. Usó todas las dinámicas que le habíamos enseñado en los talleres, lo hizo de una manera participativa y amena y el contenido en todo dejaba un compromiso.

Roberto es un joven alegre, creativo, dinámico, fuerte y sobre todo con compromiso de apoyar en la transformación de la vida de otras personas.

Actualmente Roberto coordina talleres de arte para jovenes en Yancolo y visita otras comunidades para compartirles lo que ha aprendido. El Payaso Calcetín es conocido en toda la region y la Alcaldía del pueblo lo contrata para que le anime sus fiestas.

Read in English


Victor: El Impulsor Más Pequeño del Cambio

Isabel Carrio Tuesday, November 27th, 2012

Agradezco a todas nuestras personas de apoyo por ayudar a preparar a los jóvenes líderes como Victor. La historia de “the littlest changemaker” es contada por la Artista Isabel Carrió de ArtCorps que ha trabajado con Victor y los demás Jóvenes Líderes en Conservación de ArtCorps en Guatemala desde enero de 2012.

ArtCorps Youth Leader in Conservation, Victor, with his self-portrait_ArtCorps Artist Isabel Carrio, GuatemalaEn los primeros talleres de los Jóvenes Líderes en Conservación de ArtCorps, Victor era tímido y retraído. Pero a medida que las semanas transcurrían, comenzó a mostrar un nuevo lado de sí mismo. Las actividades creativas lo ayudaron a atravezar la barrera de su coraza y Victor empezó a expresarse y a participar en el proceso de aprendizaje. Su manera reservada se transformó en una de alegría y confianza y los pares que solían ignorarlo, ahora admiraban su trabajo. Si no asistía a una sesión del taller, todos preguntaban por él.

Durante el año, el integrante más pequeño se ha convertido en el líder natural del grupo. En agosto de 2012, un retrato tomado por Victor fue exhibido en la exposición fotográfica de Semana Verde.  Es el participante más creativo y apasionado y ha desarrollado la capacidad para llevarnos a lugares que ni siquiera imaginamos.

Este proyecto se está llevando a cabo en colaboración con el Fondo de Desarrollo EcoLogic.

Read in English