Mientras se traducen a tres idiomas las dolencias de los pacientes, la Artista ArtCorps Isabel Carrío comparte sus reflexiones sobre salud comunitaria, con grandes dosis de humor y compasión.

Con mucho entusiasmo, el equipo de la FUNDENOR me informa sobre las jornadas médicas que se realizarán en la comunidad de El Rancho, en San Cristóbal de Verapaz del 25 al 30 de marzo. Contarán con la presencia y el apoyo de los medicos de la iglesia John Knox Presbiterian, oriundos de Ohio, Estados Unidos.

Mientras FUNDENOR me cuenta que muchas personas de estas comunidades no tienen la oportunidad de realizarse exámenes médicos, internamente pienso… y cual será mi aporte en todo este proyecto? También me informan que cada médico en su consultorio necesitara un traductor al pokomchi’, un traductor al k’ekchi’ (las lenguas locales), y un traductor del español al ingles. Ah si! Ahora entiendo un poco más. Estaré traduciendo.
Me entusiasma el plan desconocido. Además de que siempre me interesó la medicina, esta será otra manera no convencional para conocer más a mi comunidad con la que estoy trabajando en estos momentos: Guachcuz.

Llega el primer día de la jornada y allí esta todo prolijamente preparado. Los consultorios atenderán las especialidades de Medicina general, odontología, oftalmología y pediatría.

Cuando arribamos al puesto de salud, muchas personas esperaban afuera, algunos en fila, otros sentados en el pasto buscando la sombra, con sus números en la mano, con sus niños sudados, con esperanzas de que los magos americanos resolverán todos sus problemas.

El grupo de médicos arriba cada mañana al puesto de salud a horario e inmediatamente pasan a sus consultorios. Sin rodeos y con muchas ganas de trabajar. Y allí entrábamos también los traductores.

Me delegaron al consultorio de medicina general, con la doctora Patti Filus. Patti tiene todos sus instrumentos médicos listos, pero también tiene diccionarios en español y prolijos cuadernos con anotaciones. Tiene muchas ganas de practicar su español y también quiere aprender el pokomchi’, con lo que inmediatamente saluda con un “Kalen” a todos sus pacientes. Es muy atenta y cálida con todos ellos.

Así, la dinámica era que cuando entraba el paciente al consultorio, Ronaldo (el traductor de pokomchi’) tomaba sus datos personales y le preguntaba cual era su problema. La paciente respondía en pokomchi’ a Ronaldo y Ronaldo me lo transmitía a mi en español y entonces yo le pasaba el mensaje en ingles a la doctora Patti. Las oraciones pasaban de boca en boca.

- Paciente: Ti nu nah

- Ronaldo: Dice que le duele la cabeza

- Isabel: She has a headache

- Doctora Patti: For how long is she having the headache?

Bueno…así…ida y vuelta de palabras y mas palabras que generaban un rompecabezas de enigmas, soluciones, preguntas y respuestas. Finalmente la paciente era derivada a la farmacia, que contaba con muchos medicamentos y así se iban sucediendo los pacientes uno tras otro.

Por las tardes, a veces nos agarraban unos ataques de risa en el consultorio con la doctora Patti y Ronaldo. Duraban apenas unos minutos y no tenían ninguna razón especifica. Probablemente era nuestro escape para reoxigenarnos de tantas idas y vueltas de palabras traducidas que estaban cargadas de dolores y quejas.

Entre los problemas más comunes, se presentaron: deshidratación, dolor de cabeza, dolor de cuerpo, debilidad, desnutrición, anemia, enfermedades ginecológicas en las mujeres como producto de los métodos anticonceptivos. Se atendieron 1139 pacientes de 12 comunidades en solo 5 días.

Ya terminadas las jornadas y emprendiendo el regreso el ultimo día, iba mirando desde la camioneta las mujeres en el camino de tierra cargando agua en sus grandes tinajos sobre sus cabezas: Dolor de cabeza… deshidratación. Hombres cargando pesados troncos de leña sobre sus hombros: dolor de espalda y hasta jorobas inflamadas en sus nucas se veían en el consultorio en muchos de ellos.

Y cómo poder acercarme a toda esta realidad desde el arte para generar cambios, para alimentar esperanzas?
Las jornadas médicas resultaron ser una experiencia muy reveladora que abrieron puertas nuevas a mi proceso de acercamiento y descubrimiento. Me enfrentaron íntimamente a la realidad de mi nuevo contexto de trabajo y su gente. Y hay mucho por hacer. Y ya están surgiendo ideas, búsquedas, intercambios, compromisos. Que estan fluyendo de estas experiencias vividas y de toda esta gente que nos necesita.

Read in English