Archive for December, 2010

Success

Daniela Prieto Thursday, December 23rd, 2010

To reflect upon the year’s end, ArtCorps Artist Daniela Prieto shares a poem about success, written by a Guatemalan friend who was killed.

Success doesn’t always have to do with what people ordinarily imagine.
It’s not about your titles or degrees, whether noble or academic, nor about the blood you inherit or the school where you studied.
It’s not about the dimensions of your house, about how many cars fit in your garage, or if they are the latest models.
It’s not about whether you are a prominent member of social clubs, or if you are written up in the newspapers.
It has nothing to do with the power you command or if you are a good administrator, if you speak well or if the spotlight follows you when you do so.
It’s not the technology that you use, no matter how brilliant and advanced.
It doesn’t come from the clothes that you use, nor does it matter if you have a timeshare or go to the border often, or if you have dazzling letters after your name to define your status in the social mirror.
It doesn’t matter if you are an entrepreneur, if you speak many languages, if you are attractive, young or old.
Success…
Comes from how many people smile at you, how many people you love and how many admire your sincerity and the humility of your spirit.
It’s about whether they remember you after you go.
It refers to how many people you help, how many you avoid hurting, and whether or not you bear malice in your heart.
It’s about whether you always included your dreams in your triumphs.
Whether you built your success on the misfortune of others, whether your achievements injure your fellow man.
It has to do with your inclusion with others, not your control over them;
Your openness to others, not your façade before them.
It’s about whether you used your head as much as your heart;
If you were self-centered or generous, if you loved nature and children and were concerned for the elderly.
It’s about your goodness, your desire to serve, your capacity to listen and your values.
It has nothing to do with how many people follow you, rather with how many really love you.
It has nothing to do with transmitting everything, rather with how many people believe you;
It is about if you are happy or if you simply pretend to be.
It’s about balance, about justice, about the good that leads to well-being.
It’s about your clean conscience, your undefeated dignity, your desire to be more, not to have more.

Marco Antonio Sánchez García, Guatemala

Lee en Español


El Éxito

Daniela Prieto Thursday, December 23rd, 2010

Para reflexionar sobre el fin de año, Artista ArtCorps Daniela Prieto comparte un poema sobre el éxito, escrito por un amigo guatemalteco quien fue asesinado.

El éxito no siempre tiene que ver con lo que mucha gente ordinariamente se imagina.
No se debe a los títulos que tienes, sean de nobleza o académicos, ni a la sangre heredada o a la escuela donde estudiaste.
No se debe a las dimensiones de tu casa, a cuántos carros caben en tu cochera o si éstos son último modelo.
No se trata de si eres jefe o subordinado, si escalaste la siguiente posición en tu organización o estás en la ignorada base de la misma.
No se trata de si eres miembro prominente de clubes sociales o si sales en las páginas de los periódicos.
No tiene que ver con el poder que ejerces o si eres un buen administrador, si hablas bonito, si las luces te siguen cuando lo haces.
No es la tecnología que empleas, por brillante y avanzada que esta sea.
No se debe a la ropa que usas o si gozas de un tiempo compartido, si vas con regularidad a la frontera o si después de tu nombre pones las siglas deslumbrantes que definen tu estatus para el espejo social.
No se trata de si eres emprendedor, hablas varios idiomas, si eres atractivo, joven o viejo.
El éxito….
Se debe a cuánta gente te sonríe, a cuánta gente amas y cuántos admiran tu sinceridad y la sencillez de tu espíritu.
Se trata de si te recuerdan cuando te vas.
Se refiere a cuánta gente ayudas, a cuántas evitas dañar y si guardas o no rencor en tu corazón.
Se trata de si en tus triunfos incluiste siempre tus sueños.
De si no fincaste tu éxito en la desdicha ajena y si tus logros no hieren a tus semejantes.
Es acerca de tu inclusión con los otros, no de tu control sobre los demás;
de tu apertura hacia todos los demás y no de tu simulación para con ellos.
Es sobre si usaste tu cabeza tanto como tu corazón;
si fuiste egoísta o generoso, si amaste a la naturaleza y a los niños y te preocupaste por los ancianos.
Es acerca de tu bondad, tu deseo de servir, tu capacidad de escuchar y tu valor sobre la conducta ajena.
No es acerca de cuántos te siguen, sino de cuantos realmente te aman.
No es acerca de transmitir todo, sino cuántos te creen, de si eres feliz o finges estarlo.
Se trata del equilibrio, de la justicia, del bien ser que conduce al bien tener y al bien estar.
Se trata de tu conciencia tranquila, tu dignidad invicta y tu deseo de ser más, no de tener más.

Marco Antonio Sánchez García, Guatemala

Read in English


Oferta Inmediata para un Artista ArtCorps con CARE en Honduras

ArtCorps Thursday, December 23rd, 2010

Oportunidad inmediata: ArtCorps busca artista interpretativo o plástico para trabajar con jóvenes hondureños urbanos en nuestra organización socia más nueva, CARE.

ArtCorps es una oportunidad única para artistas interpretativos y plásticos para recibir formación en el Arte para la Acción Social, acumular experiencia valiosa en desarrollo sostenible y usar sus talentos artísticos para contribuir al cambio social en Centroamérica.
Pachamama puppet, Arbor Day parade, Bosques Pico Bonito
Los Artistas ArtCorps reciben hospedaje y comida, seguro médico, un pequeño estipendio personal y un presupuesto para los materiales necesarios para los proyectos. Además, reciben asistencia técnica continua del personal de ArtCorps en la región.

Los postulantes deben estar disponibles para incorporarse en el primer trimestre de 2011 por un periodo de 12 meses.

Aprender más sobre el programa

Llenar la aplicación inicial

Para Artistas Centroamericanos
ArtCorps está comprometido con el desarrollo del liderazgo local y animamos particularmente a los artistas de Centroamérica a participar. La tasa de solicitud ha sido anulada para los solicitantes de Centroamérica. Además hay un estipendio adicional para cubrir sus gastos de viaje. Por favor, lee sobre el programa y envía tu solicitud inicial y después contacta con marta.oslin@artcorp.org para saltar el pago de PayPal.

Read in English


Immediate Opening for ArtCorps Artist with CARE in Honduras

ArtCorps Thursday, December 23rd, 2010

Immediate Opportunity: ArtCorps seeks performance or visual artist to work with urban youth in Honduras at our newest partner organization, CARE.

ArtCorps is a unique opportunity for performance and visual artists to receive training in Art for Social Action, gain valuable experience in sustainable development and use their talents to contribute to social change in Central America.
Pachamama puppet, Arbor Day parade, Bosques Pico Bonito
ArtCorps Artists receive room and board, medical insurance, a small personal stipend and a budget for project materials. They also receive on-going technical assistance from ArtCorps staff in the region.

Applicants should be available to begin during the first quarter of 2011 and work for twelve months.

Learn more about program

Fill out initial application

Lee en Español


Little Joys of the Landscape through the Window of my Departing Train

Monica Gutierrez Thursday, December 23rd, 2010

ArtCorps Artist Monica Gutierrez looks back on her year-long journey with community-led water committees in Honduras and the new leaders she leaves behind.

In Honduras the banana empires built train tracks all over the fertile valleys at the beginning of the century. When the companies handed over the administration of the trains to the local government, the system collapsed, and now only chunks of tracks and stories of trains cutting people’s legs off remain in the memories of the oldest generations.

However I unknowingly have been standing on a train since I arrived, a train that picked up speed all these months, and will soon crash into a party of sparks, leftover paint, last minute goodbyes, parrot feathers, tears of joy and nostalgia, leeche peels, piñata ruffles and loud Christmas fireworks. This inevitable explosion has gained momentum from the moment that I stepped into these towns in February. Throughout the ride, the most significant developments, the things that have marked the greatest progress have been flashes of small moments that go by in a blur, barely perceptible at the speed of this train. Bairon, our shyest participant volunteering to be the protagonist of our radio play, Yosari, a driven young lady, preparing a game for all, Roque, our oldest participant, calling a meeting to raise funds for a group trip, etc.

Recently, the train passed through a blue field with brown houses and chunky rainbows. The outreach workers at AJAASSPIB drew this landscape in a painting workshop I organized. The workshop is a small step, but to me, a huge achievement in transferring skills to the AJAASSPIB community-led water committees. I observed the change in these women leaders who have begun to apply the artistic process, gain a better understanding ArtCorps’  work, and promote their own well-being as an organization through team-building and relaxation exercises. Professor Zumilda painted her landscape with intense dedication, Lety and Reina laughed the whole time and were amazed that they COULD paint, Ligia didn’t care that her pretty white sweater had huge sploches of pink paint.

A small step for the ArtCorps-AJAASSPIB partnership, a door has creaked opened, a little ray of light illuminated my face as I was carried away by my train….

Lee en Español


Los pequeños placeres del paisaje desde mi ventana del tren que me lleva a casa

Monica Gutierrez Thursday, December 23rd, 2010

La artista ArtCorps Mónica Gutiérrez echa la vista atrás y rememora el año que ha compartido con las juntas comunitarias del agua en Honduras y los líderes que ahora deja allí.

A principios de siglo, las grandes compañías plataneras instalaron vías de tren en las fértiles tierras de los valles hondureños. Cuando las plataneras cedieron la gestión de los trenes al gobierno local, todo el sistema quebró y hoy en día lo único que queda son trozos de vía e historias de piernas cortadas contadas por quienes vivieron aquellos días.

Sin embargo, yo misma, sin saberlo, he estado en un tren desde que llegué. Un tren que ha ido cogiendo velocidad durante todos estos meses y está a punto de chocar y convertirse en un revoltijo de chispas, sobras de pintura, adiós de última hora, plumas de loro, lágrimas de alegría y nostalgia, piñatas y ruidosos fuegos artificiales navideños. Esta explosión inevitable ha ido cogiendo fuerza desde el momento en que llegué a este lugar en febrero. En este viaje, los progresos más importantes, las cosas que han producido los mayores cambios han sido pequeños momentos que ahora se entremezclan y quedan borrosos, apenas perceptibles a esta vertiginosa velocidad. Bairon, el participante más tímido, es ahora protagonista voluntario de nuestro radio teatro. Yosari, una joven perseverante, prepara juegos para todos. Roque, el participante de más edad, organiza reuniones para recaudar fondos destinados a viajes en grupo.

Ahora, el tren ha pasado por un campo de color azul con casas marrones y enormes arcoíris. Los trabajadores de alcance comunitario de AJAASSPIB dibujaron este paisaje en uno de los talleres de pintura que yo organicé. El taller fue un pasito pequeño, pero para mí representó un gran avance en la transferencia de habilidades a las juntas comunitarias del agua de AJAASSPIB. He observado cambios en estas mujeres líderes, que han empezado a aplicar el proceso artístico, conocen mejor el trabajo de ArtCorps y ahora promueven su propio bienestar como organización mediante actividades que fomentan el espíritu de equipo y la relajación.

La profesora Zumilda pintó su paisaje con gran dedicación, Lety y Reina no pararon de reír todo el rato y se quedaron de piedra al descubrir que podían pintar, Ligia no se preocupó por las enormes manchas de pintura rosa que plagaban su bonito jersey blanco.

Un pequeño paso en la colaboración entre ArtCorps y AJAASSPIB, una puerta que se queja al abrirse, un rayito de luz que ilumina mi cara mientras este tren me lleva de vuelta a casa…

Read in English


ArtCorps-Style Holiday Gift Ideas

ArtCorps Tuesday, December 14th, 2010

ArtCorps shares holiday gift ideas that are healthy choices for people and our planet. We tapped into the creativity of our artists, staff and volunteers to make it easy for you to have a positive impact on our global community this holiday season. Think local, be inspired by found/recycled materials, share your talents and stories, and enjoy the season!

Boy holding chick, Guatemala

Image Courtesy of ArtCorps Artist Elena Rodriguez

Storytelling

Record a special story about your loved ones at Story Corps. Or pick up a pen.  ArtCorps Artist Andrea Landin enjoys writing personalized poems for family and friends as a way of expressing gratitude.

Muses

As a gift for her daughter, former ArtCorps Artist Sara McGrath made playdough from water, flour and salt. She hid a small toy inside the playdough mass and stored it in a recycled jar that she decorated with a collage.

ArtCorps Artist Elena Rodríguez has been making books from recycled paper as farewell gifts for friends and colleagues. She shreds the paper and dissolves it in water and then uses a handmade wooden frame with a screen base to make and dry each page. She adds dried flowers or leaves to decorate the cover.

Tickets

Spend special time together and support local business, arts, etc: Visit a museum. Attend a performance. Take a tour of the Taza chocolate factory.

Edibles

ArtCorps Founder Martine Kellett prepares a made-to-order gourmet meal, which she delivers to the home of her friends.

Warm up with a cup of specialty tea. ArtCorps Artist Amy Glasser makes her own loose tea mix from herbs (chamomile, mint, lemongrass, hibiscus, etc.) that she finds in the farmers market or her own garden.

Inspired by the New England harvest, ArtCorps Program Manager Marta Oslin goes applepicking every fall and makes apple butter for friends and family. The dried hot peppers tied around each jar make lovely tree ornaments before they become a kitchen spice.

ArtCorps Artist Allison Havens infuses spirits with fruit and herbs such as ginger, cucumber, rosemary or vanilla. She also makes body oils by infusing olive oil with lavender and other herbal essences.

Music

Last year, ArtCorps Artist Cristian Beltrán composed a beautiful melody and shared the recorded song along with wishes for peace in the new year. ArtCorps Artist Isabel Carrio makes music mixes to share her favorite hits from the year and designs the album cover herself.

Handmade Jewelry

Citrus is in season and ArtCorps Artist Laura Smith has begun making orange peel jewelry. She cuts, rolls and dyes the peel to make beads. You can see examples (and purchase) here. ArtCorps Artist Sandra Cornejo makes necklaces and brooches from small stones, leaves, wrappers and other found materials that she collects as souvenirs.

Make ArtCorps Part of Your Holiday Giving and Give the Gift of Lasting Change

Actress with blue wings leads crowd down street to farmers market

Image Courtesy of Jillian Baker

Purchase a print from the first ArtCorps photo exhibit and support both the community artist who took the photo and ArtCorps.

Make a donation to ArtCorps in someone’s name. Choose from a variety of projects (food security, health, water, conservation, women’s rights, education, young leaders) to personalize your gift.

Happy creative giving! Post a comment below to share YOUR favorite gift idea.

Lee en Español


Ideas para Regalos Navideños al Estilo ArtCorps

ArtCorps Tuesday, December 14th, 2010

ArtCorps comparte ideas de regalos navideños que representan opciones saludables para las personas y para nuestro planeta. Hemos aprovechado la creatividad de nuestros artistas, nuestro personal y nuestros voluntarios para facilitarte el tener un impacto positivo en nuestra comunidad mundial estas vacaciones. ¡Apoya a tu comunidad local, usa materiales encontrados o reciclados, comparte tus talentos e historias, y disfruta de estas fiestas!

Boy holding chick, Guatemala

Imagen cortesía de la artista ArtCorps Elena Rodríguez

Cuentacuentos

Graba una historia especial sobre tus seres queridos en Story Corps. O agarra un lápiz y escríbela tú mismo. La artista ArtCorps Andrea Landin le gusta escribir poemas personalizados por miembros de su familia y compañeros para expresar su gratitud.

Musas

Como regalo para su hija, la antigua artista ArtCorps Sara McGrath hizo plastilina a partir de agua, harina y sal. Escondió un juguete pequeño dentro de la plastilina y lo guardó en un frasco reciclado que decoró con un collage.
La artista ArtCorps Elena Rodríguez ha estado haciendo libros de papel reciclado como regalo de despedida para sus amigos y colegas. Elena tritura el papel y lo disuelve en agua. Luego, con un marco de madera hecho a mano y un cristal, seca cada página. Para decorar las tapas usa flores secas u hojas.

Boletos

Pasa tiempo con tus seres queridos a la vez que apoyas empresas locales y el arte: ve al museo. O asiste a un espectáculo. O haz una visita guiada a la fábrica de chocolate Taza.

Comestibles

La fundadora de ArtCorps, Martine Kellett, prepara comidas gourmet por encargo y las entrega en casa de sus amigos.Entra en calor con una taza de té artesanal. La artista ArtCorps Amy Glasser prepara su propia mezcla de tés (manzanilla, menta, citronella, hibisco, etc) comprando las hojas en el mercado o recogiéndolas en su propio jardín.

Inspirada por la cosecha en Nueva Inglaterra, la directora de programas Marta Oslin va a recoger manzanas cada otoño y hace compota de manzana para sus amigos y familiares. Los pimientos picantes desecados atados alrededor de cada frasco pueden usarse como hermosos adornos para el árbol de Navidad antes de ser usados en la cocina.

La artista ArtCorps Allison Havens prepara bebidas con infusiones de frutas e hierbas aromáticas como el jengibre, el pepino, el romero o la vainilla. También hace aceite corporal con de aceite de oliva, lavanda y otras hierbas.

Música

El año pasado, el artista ArtCorps Cristian Beltrán compuso una hermosa melodía y compartió su canción junto con sus deseos de paz para el nuevo año. La artista ArtCorps Isabel Carrio hace mezclas de música para compartir sus éxitos favoritos del año y diseña sus propias portadas para los álbumes.

Joyería hecha a mano

Los cítricos están en temporada y la artista ArtCorps Laura Smith ha comenzado a hacer piezas de joyería con cáscara de naranja. Ella corta, enrolla y tiñe la cáscara para hacer cuentas. Puedes verlas (y comprarlas) aquí. La artista ArtCorps Sandra Cornejo hace collares y broches con piedras pequeñas, hojas, envolturas y otros materiales encontrados que recoge como recuerdos.

Incorpora a ArtCorps en tus regalos navideños y obsequia el regalo del cambio duradero

Actress with blue wings leads crowd down street to farmers market

Imagen cortesía de Jillian Baker

Compra una de las fotografías de la primera exposición fotográfica de ArtCorps y apoyarás tanto al artista que tomó la foto como a ArtCorps.

Haz una donación a ArtCorps en nombre de alguien. Elige el proyecto que más te guste (seguridad alimentaria, salud, agua, conservación, derechos de la mujer, educación, líderes jóvenes) y personaliza tu regalo.

¡Y haz regalos creativos! Publica un comentario abajo para compartir tu idea favorita para regalar.

Read in English


ArtCorps Launches Corporate Sponsorship

ArtCorps Friday, December 10th, 2010

ArtCorps launches corporate giving program and welcomes New England Biolabs as our first corporate sponsor.

At ArtCorps, we commit to investing in our partner organizations for a period of three years, and we are currently seeking corporate sponsors to help us make lasting change.

Women's Empowerment Mural, Cacoapera, ArtCorps Artist Laura Smith, FUNDAHMER, El SalvadorLong-time ArtCorps supporter is a leader in both life sciences reagents and corporate citizenship. As a clear sign of their commitment to building stronger communities, NEB has taken the lead as the first corporation to underwrite one of our partnerships for an entire year. NEB employees voted on which of our projects they would support in 2011, selecting Theater Advances Women’s Rights in El Salvador. In exchange for NEB’s generous investment, ArtCorps brought our photo exhibit to their offices. In addition, employees will be able to see the real difference they are making in the lives of rural communities with ongoing progress updates from the field, including videos, blog posts and photos.

ArtCorps is an attractive investment for companies committed to vibrant communities and global citizenship. If your company is interested in learning more about this opportunity, or if you can put us in touch with a potential corporate sponsor, please contact marta.oslin@artcorp.org.

Lee en Español


ArtCorps lanza un nuevo programa corporativo

ArtCorps Friday, December 10th, 2010

ArtCorps acaba de lanzar un nuevo programa para patrocinadores corporativos y da la bienvenida a New England Biolabs como primer patrocinador.

En ArtCorps nos comprometemos a invertir y dar financiación a las organizaciones socias durante períodos de tres años. En este momento estamos buscando nuevos patrocinadores que nos ayuden a implantar cambios duraderos.
Women's Empowerment Mural, Cacoapera, ArtCorps Artist Laura Smith, FUNDAHMER, El Salvador

New England Biolabs, antiguo colaborador de ArtCorps, se encuentra en la vanguardia tanto de los reactivos biológicos como de la participación ciudadana corporativa. Una muestra de su compromiso con la construcción de comunidades más sólidas es su decisión de ser la primera compañía que financia una de nuestras colaboraciones durante un año entero. Los empleados de NEB realizaron una votación para determinar qué proyecto subvencionarían en 2011, y el ganador fue El teatro promueve los derechos de la mujer en El Salvador. En contraprestación por la generosa aportación de NEB, ArtCorps celebró su exposición fotográfica en sus instalaciones. Además, los empleados van a ser testigos de los cambios reales promovidos por este proyecto en las vidas de las comunidades rurales a través de actualizaciones continuas con vídeos, blogs y fotos.

ArtCorps es una oportunidad muy atractiva para inversores y compañías que desean participar activamente en la vida de los ciudadanos y de las comunidades. Si su compañía está interesada en conocer los detalles de este programa, o si puede ponernos en contacto con un posible patrocinador, por favor escríbanos a la dirección de correo electrónico marta.oslin@artcorp.org.

Read in English