Archive for May, 2012

Following the Beat and their Dreams

Naphtali Fields Thursday, May 31st, 2012

When ArtCorps Artist Naphtali Fields started choreographing a dance for the Las Palmeras youth group, she chose the three-count stomp as the base beat, assuming that it would be easy for the group.

“Stomp, stomp, CLAP.  Stomp, stomp, CLAP.”  I remember countless basketball games my high school gymnasium as the bleachers erupted with the sound of feet stomping and hands clapping their three-count beat for the team. I’ve always thought of this rhythm as the most basic of beats, good for encouragement, intimidation or amateur rap.

“It can’t be that bad,” my visiting friend Junia chided as I mourned over my group’s lack of rhythm.

“You have no idea!” I replied, “the boys have an amazing ability to mess up the beat in a different way every time. First they lift their foot wrong, then they forget to clap. The third time they start two counts too late. It’s incredible; they’ve found every possibility for error and make them all.”

Youth theater group practices, ArtCorps Artist Naphtali Fields, Servicio Jesuita - Oxfam, El SalvadorWe were walking the fifty minutes towards Las Palmeras for the second session with the group’s boys. They were cast as the farmers in our play about sustainable agricultural practices, performing a dance/rap number that promotes native seeds, organic fertilizers and more communal farming techniques. As all eight of them lined up with the broomsticks we were substituting for their traditional planting sticks, Junia flashed me an encouraging smile and began the stomp. I led the girls in the rap as the line haltingly marched forward, hitting their broomsticks against the ground as they tried to keep up with Junia’s rhythmic marching. One verse in she called for everyone to stop.

“This isn’t working,” she stated. “Let’s divide up and have them watch us as we walk through it.”

Then we grabbed partners and made them do the routine with us. Then we all just tried to clap the rhythm. Three hours later we were still working on the same one-minute song. The clouds suddenly broke over our heads and as we started to run the long, muddy way home we shouted encouragement at the tired boys. “You can do it!  We’ll see you next week!”

Stomp, stomp, CLAP.

Five days later a girl from the group told me that every night the youth had been meeting on their own to work on the rap/choreography. The girls were learning it, the boys were getting better, and everyone was excited to show off their skills to me on Saturday.

“We’re not going to embarrass ourselves,” she told me confidently. “We’ll practice every day if we have to.”

I congratulated her on her commitment to the play but couldn’t stop thinking about the awkward dancing boys. Is there another rhythm that would be easier for them? Am I imposing some kind of American beat that doesn’t fit with the movement of Salvadoran culture?

Saturday came but instead of showing off their practice, they wanted to work on the choreography for our second song. I spent some long minutes trying to get us lined up on the right beat, kicking at the same time with the same leg and twirling in the same direction.

Then, I stood back and watched for a minute. Fourteen boys and girls were singing loudly about their dreams for their rural communities as they linked arms and danced enthusiastically. What is rhythm after all? If it is the base, the pulse behind the song, then these kids have figured it out perfectly. They might not kick or clap or march on time, but they know what they’re singing about. And they know that stepping on beat is not the most important thing—it’s stepping together.

This project is being carried out in collaboration with Servicio Jesuita and Oxfam America.

Leer en Español


Siguiendo el Ritmo así como sus Sueños

Naphtali Fields Thursday, May 31st, 2012

Cuando la Artista ArtCorps Naphtali Fields empezó a practicar las coreografías de un baile para el grupo de jóvenes de la comunidad las Palmeras, ella eligió un ritmo base de tres tiempos: dos pisadas y un aplauso, asumiendo que este sería fácil de asimilar por el grupo.

“Stomp, stomp, CLAP… Stomp, stomp, CLAP.” Recuerdo los innumerables juegos de baloncesto en el gimnasio de mi colegio y como las bancas parecían eructar con el sonido de los pies pateando el suelo y las manos aplaudiendo al ritmo de los tres conteos del equipo. Siempre pensé que este ritmo era de los ritmos más básicos, ideales para brindar apoyo, intimidar o como un rap de principiantes.

“No puede ser tan malo,” me dijo mi amiga Junia mientras yo lamentaba la falta de ritmo de mi grupo.

“¡Tu no tienes idea!” le respondí, “los niños tiene esta maravillosa habilidad de arruinar el ritmo cada vez de una manera distinta. Primero levantan mal el pie, luego se les olvida aplaudir. La tercera vez empiezan dos conteos más tarde. Es increíble; ellos han encontrado todas las posibles maneras de cometer errores.”

Caminamos cincuenta minutos hacia Las Palmeras para nuestra segunda sesión de ensayo con los niños del grupo. Ellos habían sido seleccionados para el papel de agricultores en nuestra obra sobre las prácticas de agricultura sostenible, desarrollaron un número de danza/rap que promueve el uso de semillas nativas, fertilizantes orgánicos y otras técnicas de agricultura comunitaria. A medida los ocho jóvenes se alineaban con las escobas en sus manos, en sustitución por los tradicionales palos utilizados en la siembra, Junia me voltio a ver sonriendo y empezó a patear con sus pies. Yo lideré a las niñas en el ritmo del rap a medida la línea marchaba hacia adelante y golpeaban sus escobas contra el piso tratando de seguir el ritmo establecido por Junia. De pronto le pidió a todos que se detuvieran.

“Esto no está funcionando” dijo. “Vamos a dividir el grupo y por favor mírennos como les enseñamos a hacerlo.”

Formamos parejas y los hicimos desarrollar la rutina con nosotras. Luego todos simplemente tratamos de aplaudir al ritmo. Tres horas después seguíamos tratando de trabajar en ese ritmo que dura un minuto. De repente empezó a llover y caminábamos el largo camino lleno de lodo a casa gritándole a los niños que estaban de más cansados “¡Tú puedes hacerlo! ¡Nos vemos la próxima semana!”

Stomp, stomp, CLAP…

Cinco días después una niña del grupo me dijo que todas las noches, los jóvenes se habían estado reuniendo por su propia cuenta para practicar la coreografía/rap. Las niñas la estaban aprendiendo, los niños estaban mejorando y todos estaban emocionados de demostrarme sus habilidades el día sábado que nos reuniéramos nuevamente.

“No vamos a quedar mal” me confió. “Vamos a practicar todos los días si es necesario.”

Yo la felicité por su compromiso para con la presentación pero no podía dejar de pensar en lo raro que bailaban los niños. Pensaba si quizás  habría otro ritmo que fuese más fácil para ellos. ¿Les estaré imponiendo algún tipo de ritmo de Estados Unidos el cual no está de acuerdo con el movimiento cultural salvadoreño?

Llego el sábado pero ellos en lugar de demostrar lo que habían practicado querían practicar la coreografía de la segunda canción que presentarían. Me tomo varios minutos tratar de alinearlos con el ritmo correcto, pateando al mismo tiempo, con la misma pierna y girando en la misma dirección.

Luego, me hice a un lado y los observe por un minuto. Catorce niños y niñas alzaban la voz para cantar sobre sus sueños para su comunidad rural mientras levantaban los brazos y bailaban con entusiasmo. ¿Qué es el ritmo entonces después de todo? Si es la base o el impulso detrás de una canción, entonces estos jóvenes ya lo habían encontrado. Puede ser que ellos no pateen o aplaudan o marchen al mismo tiempo, pero saben muy bien que es lo que están cantando. Y ellos saben que el patear al ritmo no es en si lo más importante — si no patear todos juntos al mismo tiempo.

Este proyecto es desarrollado en colaboración con el Servicio Jesuita y Oxfam América.

Read in English


Why Would You Cut Down a Tree?

ArtCorps Friday, May 25th, 2012

On her daily walk to gather firewood, a Mayan woman was drawn to a colorful display of yarn and papers woven through the heart of the community forest. The first public art installation in Xolsacmalja, Totonicapán, Guatemala had been created by her neighbors’ children and ArtCorps Artist Isabel Carrio as part of the Reforestation Day (May 28th) celebration.

Blindfolded walk through forest, ArtCorps Artist Isabel Carrio, 48 Cantones-EcoLogicIn preparation for the installation, Isabel led a series of creative activities to inspire the Youth Leaders in Conservation and connect them to their natural environment.

On a blindfolded walk through the forest, their secondary senses discovered textures and sounds.  During another workshop session, each child chose a tree to support and protect, picking a name for the tree and giving it long hugs to feel its smell and temperature. They took abstract photographs looking at nature through the lens of forms and composition.

They explored the concept: “If I cut down a tree, it will be because I want to do with the wood something that I really need or want for my development.” The kids mentioned things like: a marimba, a guitar, a chess game, a canoe, a table, a book. Then they painted watercolors of these needs and wrote stories about them.

For the installation, the group chose an area in the forest with a barren stump surrounded by tall trees. They decided to build a tent for the dead tree by weaving together strands of thread hanging from the living trees.

Girl looking through public art installation in forest, ArtCorps Artist Isabel Carrio, EcoLogic Development Fund“What is missing when we cut the trees?” Shade, food for the squirrels and other forest animals, a place for birds to nest, oxygen, rain, beauty, a space for play and recreation, medicine, etc. All of these words were hung from the thread tent, creating a playful space–a “tribute to the stump.”

Isabel explains her passion for public art: “I believe in the power of surprises. In these communities every day is kind of the same, so walking into a public art installation in the forest draws people in and is transformative.”

This project is being carried out in partnership with EcoLogic Development Fund.

Leer en Español


¿Por Qué Cortarías un Árbol?

ArtCorps Friday, May 25th, 2012

Durante su caminata diaria para recolectar leña, una mujer de origen Maya fue atraída hacia una colorida muestra de lana y papeles que las mujeres habían tejido a lo largo del Corazón del bosque de la comunidad. La primera instalación pública de arte en Xolsacmalja, Totonicapán, Guatemala había sido realizada también con el apoyo de los niños de sus vecinos y la artista ArtCorps Isabel Carrió y como parte de la celebración del Día de la Reforestación que se celebra cada 28 de mayo.

Blindfolded walk through forest, ArtCorps Artist Isabel Carrio, 48 Cantones-EcoLogicComo antesala a la instalación, Isabel lideró una serie de actividades creativas con el fin de inspirar a los jóvenes líderes en el tema de la conservación y ayudarlos así a conectarse con su entorno natural.

Mientras caminaban por el bosque con los ojos vendados, sus sentidos secundarios descubrían texturas y sonidos a su alrededor. Durante la realización de otro taller, cada niño eligió un árbol el cual debían cuidar y proteger, eligieron un nombre para el árbol y los abrazaban por largo tiempo para poder sentir su aroma y temperatura. Tomaron también fotografías abstractas observando así a la naturaleza a través del lente en sus diferentes formas y composiciones.

Exploraron el concepto: “Si yo cortara un árbol, sería por que necesito hacer algo con la madera, algo que yo realmente desee o necesite para mi desarrollo.” Los niños y niñas mencionaban entonces cosas como: una marimba, una guitarra, un tablero de ajedrez, una canoa, una mesa, un libro. Luego pintaron acuarelas en base a estas necesidades y escribieron también historias alrededor de ellas.

Para la instalación, el grupo eligió un área del bosque donde hubiera un tronco seco rodeado de arboles altos. El grupo decidió entonces construir allí un tipo de tienda de campaña para el árbol muerto, tejiendo filas de hilo colgadas de los arboles vivos.

“¿Qué es lo que nos hace falta cuando cortamos los arboles?” Sombra, alimentos para las ardillas y otros animales del bosque, un lugar donde los pájaros puedan hacer su nido, oxigeno, lluvia, belleza, un lugar donde jugar y divertirnos, medicina, etc. Todas estas palabras las colgamos en los hilos de la tienda de campaña, creando así un lugar donde se podía jugar – un “tributo al tronco de árbol.”

Isabel explica así su pasión por el arte público: “Yo creo en el poder de las sorpresas. En estas comunidades, todos los días son prácticamente iguales, por lo que caminar dentro de una instalación pública en el bosque atrae a las personas a la vez que es informativo.”

Este proyecto se realiza en colaboración con EcoLogic Development Fund.

Read in English


Casa Abierta ArtCorps: Jueves 21 de Junio, 4-6PM

ArtCorps Tuesday, May 22nd, 2012

Te invitamos a la Casa Abierta ArtCorps el jueves 21 de junio!

El día del solsticio de verano, ArtCorps abrirá sus puertas a amigos y vecinos para una celebración al estilo caribeño en agradecimiento por la colaboración creativa recibida a nivel local y global.

Boy with Bird Drawing, ArtCorps Artist Isabel Carrio, FUNDENOR, Guatemala

ArtCorps Artist Isabel Carrio, FUNDENOR, Guatemala

Acérquese a dar un tour por nuestras oficinas ubicadas dentro del hermoso campus de New England BioLabs en Ipswich, MA y conozca sobre como ArtCorps capacita a lideres para que estos involucren a las comunidades con las que trabajan en el cambio ambiental y social.

Usted tendrá la oportunidad de participar en una búsqueda de tesoros, participara en una actividad fotográfica de cuenta cuentos y escuchará del personal de ArtCorps sobre los proyectos que desarrollan en la actualidad. Nuestros colegas de Ocean Genome Legacy y New England BioLabs Foundation (con quienes compartimos nuestras oficinas) estarán también demostrando el trabajo que realizan en temas como la biodiversidad y la conservación basada en comunidades en el área de Meso América.

Se ofrecerán bebidas y aperitivos inspirados en el Caribe. ¡Esperamos que puedan acompañarnos!

Casa Abierta ArtCorps

Jueves 21 de Junio, 2012, 4 – 6 pm

Estaremos esperándolos en el Carriage House del campus de New England BioLabs ubicado en el número 240 County Road, Ipswich direcciones para quienes nos visitan por primera vez

Favor confirmar su asistencia a más tardar el jueves 14 de junio: info@artcorp.org o al teléfono (978) 998-7995

Read in English


ArtCorps Open House: Thursday June 21, 4-6 pm

ArtCorps Friday, May 18th, 2012

You are invited to the ArtCorps Open House on Thursday, June 21st!

On the summer solstice, ArtCorps will open its doors to our friends and neighbors for a Caribbean-style celebration of local and global creative collaboration.

Boy with Bird Drawing, ArtCorps Artist Isabel Carrio, FUNDENOR, Guatemala

ArtCorps Artist Isabel Carrio, FUNDENOR, Guatemala

Please come tour our offices on the beautiful campus of New England BioLabs in Ipswich, MA and learn more about how ArtCorps trains leaders to engage communities in environmental and social change.

You will have the chance to go on a treasure hunt, participate in a photo storytelling activity and hear from ArtCorps staff about our current projects. Our colleagues from the Ocean Genome Legacy and New England BioLabs Foundation (with whom we share our offices) will also be showcasing their work on biodiversity and community-based conservation in Mesoamerica.

Caribbean-inspired appetizers and drinks will be provided. We hope you will join us!

ArtCorps Open House

Thursday, June 21, 2012, 4 – 6 pm

Carriage House of the New England BioLabs campus at 240 County Road, Ipswich directions for first-time visitors

Please RSVP by Thursday June 14: info@artcorp.org or (978) 998-7995

Lee en español


How You’re Changing the World

Louisa Trackman Monday, May 14th, 2012

In her work as a fundraiser, Louisa Trackman’s inspiration and motivation comes not only from the ArtCorps Artists who are facilitating creative and innovative projects in Central America, but also from our global network of supporters, from Massachusetts to Japan, who recognize the power in the intersection of art and community development.

ArtCorps’ work is only possible because of you. You are key volunteers of our working committees, help interview new artists and enthusiastically support our fundraisers. As a result, we are able to continuously strengthen our work and increase our impact in Central America. Here are just a few ways that you’re affecting real change:

  • In the sacred Mayan forest in Totonicapan, Guatemala, ArtCorps is using paint, drawing and photography to cultivate critical thinking and leadership among youth while preserving Mayan culture and inspiring the next generation of environmental stewards. Read more about our Youth Leaders in Conservation partnership with EcoLogic Development Fund.
  • In Central America, the topic of reproductive health is not often presented or discussed in an accessible way. In response, ArtCorps is training youth peer education promoters to write and present plays on reproductive health and sexuality. Read more about our Theater Helps Youth Confront Peers about Risky Behaviors partnership with WINGS.
  • Community radio is an effective tool among rural indigenous communities, who often have low literacy rates and lack of access to other sources of information. ArtCorps is training volunteer radio broadcasters to share narratives on topics that range from local event coverage to women rights to HIV/AIDS. Read more about our partnership with the Cultural Survival Community Radio Network in Guatemala.

To donate or learn more about the lives and communities you’re changing, please visit www.artcorp.org or contact us.

Leer en Español


Como Tú Estas Cambiando el Mundo

Louisa Trackman Monday, May 14th, 2012

En la labor que realiza como recaudadora de fondos, la inspiración y motivación de Louisa Trackman no solo proviene de los Artistas ArtCorps quienes facilitan proyectos creativos e innovadores en Centroamérica, si no también de nuestra red global de patrocinadores, desde el estado de Massachusetts hasta Japón, aquellas personas quienes reconocen el poder de la intersección del arte en el desarrollo comunitario.

El trabajo realizado por ArtCorps es sólo posible gracias a ti. Tú eres voluntario clave en nuestros comités de trabajo, ayudas entrevistando a los nuevos artistas y con mucho entusiasmo apoyas nuestras colectas de fondos. Como resultado, nosotros somos capaces de fortalecer continuamente nuestro trabajo e incrementar nuestro impacto en Centroamérica.

A continuación tan solo algunas de las maneras en las que estás afectando el cambio de manera real:

  • En el sagrado bosque Maya de Totonicapán, Guatemala, ArtCorps utiliza la pintura, los dibujos y la fotografía para cultivar el pensamiento crítico y el liderazgo entre los jóvenes mientras salvaguardamos la cultura Maya e inspiramos a nuevas generaciones a convertirse en guardianes del medio ambiente. Lea más sobre nuestra colaboración, Jóvenes Líderes en Conservación, con el EcoLogic Development Fund.
  • En el área de Centroamérica, el tema de la salud reproductiva no es por lo general un tema que se presenta y discute de manera accesible. Como respuesta, ArtCorps se encuentra capacitando a jóvenes promotores de educación para que escriban y presenten obras basadas en el tema de la salud sexual y reproductiva. Lea más sobre nuestro proyecto Teatro que ayuda a los jóvenes a confrontar a sus semejantes sobre conductas de riesgo en colaboración con WINGS.
  • La radio comunitaria es una herramienta efectiva entre las comunidades rurales indígenas, quienes frecuentemente son quienes poseen los más altos niveles de analfabetismo y falta de acceso a otras fuentes de información. ArtCorps capacita a voluntarios presentadores radiales para que compartan sus narraciones relacionadas con temas que varían desde eventos de cobertura local a los derechos de las mujeres que viven con VIH/SIDA. Lea más sobre nuestra colaboración con la Red de Radios Comunitarias de Cultural Survival en Guatemala.

Para realizar donaciones o aprender más sobre las vidas y comunidades que cambian gracias a tu ayuda, por favor visita www.artcorp.org o contáctanos aquí.

Read in English


Youth and Women’s Groups Take Stage to Prevent Violence Against Women

Marta Oslin Thursday, May 10th, 2012

How can theater help communities understand and address the causes of gender-based violence? ArtCorps Artist Naphtali Fields and Oxfam America’s youth and women’s groups in El Salvador are building an innovative model for women’s empowerment.

When Naphtali first met them last year, the women laughed at the idea that they could ever perform in public. Twelve months later these same women produced and presented two plays that questioned the disparity between boys’ and girls’ value in the community.

The newly formed youth theater troupe also flourished, performing at festivals and regional youth gatherings. As the young playwrights created dialogue about sexual harassment, together they uncovered a new understanding of gender-based violence — and a powerful means of raising awareness about these issues in their communities.

Although the process of empowerment and change can be slow, there are many signs of rising youth and women’s leadership among participants. By participating in a creative learning space, the women have begun to take risks, develop a collective voice and break patterns of silence and passivity. They have proudly defended their group in front of powerful men in the village, and set ambitious goals for 2012, including opening some workshops to men. “We’ll be looking for even more women to be in the group and we’re going to get even more done next year!”declared Niña Aracely, a woman Naphtali would have described as timid a year ago.

Just like the women and youth Naphtali is training, ArtCorps is focused on sustaining their efforts and accomplishments. In this second year of our partnership, in addition to continuing to build the groups’ leadership abilities, Naphtali will be creating a training handbook so that partner staff can replicate the empowering workshops and techniques she has developed and tested.

This project is made possible by the generous sponsorship of New England BioLabs.

Leer en Español


Grupos de Jóvenes y Mujeres toman el escenario para prevenir la violencia contra las mujeres

Marta Oslin Thursday, May 10th, 2012

La artista ArtCorps Naphtali Fields trabaja con grupos de jóvenes y mujeres en El Salvador para comprender y abordar las causas de la violencia de género a través del teatro.

Mujeres quienes antes se reían al pensar en hacer presentaciones en público, produjeron y presentaron dos obras de teatro las cuales cuestionaban la disparidad que existe entre el valor de los niños y niñas en la comunidad. A medida el grupo de teatro de jóvenes escribía los diálogos relacionados con el acoso sexual, descubrían juntos nuevo entendimiento respecto a la violencia de género, la cual se transformo en presentaciones en festivales y reuniones de jóvenes a nivel regional.

Aun cuando el proceso de cambio y empoderamiento puede ser lento, hemos observado ya significantes resultados en el liderazgo de los jóvenes y mujeres después del primer año de nuestra participación en sociedad con Oxfam América. Al participar en un espacio de aprendizaje creativo, las mujeres han empezado a asumir riesgos, a desarrollar una voz colectiva y a romper ciertos patrones de silencio y pasividad.  Ellas han orgullosamente defendido a sus grupos frente a los hombres poderosos de la comunidad y se han establecido objetivos importantes para el año 2012, incluyendo la apertura de algunos talleres dirigidos a hombres. “¡Vamos a buscar que hayan incluso más mujeres en el grupo y vamos a incluso hacer más cosas el próximo año!” declaró niña Aracely una mujer quien Naphtali habría descrito como una mujer tímida un año atrás.

Durante su Segundo año como artista ArtCorps, Naphtali se encuentra actualmente diseñando un folleto de capacitación el cual será de utilidad al momento de replicar los talleres de empoderamiento y otras técnicas que ella desarrollo y pudo probar con sus grupos.

Este proyecto ha sido posible gracias al generoso patrocinio de Bio Laboratorios de Nueva Inglaterra.

Read in English