Archive for June, 2012

Ganando la Confianza en las Tierras Altas de Guatemala

Patricia Escalon Friday, June 29th, 2012

La Artista ArtCorps Patricia Escalón sabía que no tendría una tarea fácil cuando conoció a todos los voluntarios de la estación de radio Doble Vía en San Mateo, Guatemala. Ellos forman parte de una red más grande de estaciones radiales indígenas quienes han estado luchando contra el gobierno, la empresa privada, la policía y la fuerza armada para poder ejercitar su derecho como medio de comunicación dentro de su comunidad. Ellos de hecho tenían mucha razón al no confiar tan abiertamente en Patricia y por lo tanto no tener mucho tiempo para invertir en el Arte para la Acción Social.

Dicen por allí que uno debe ganarse la confianza – que no es algo que simplemente se entrega. Sin embargo, parecería que la confianza si puede plantarse, al lograr confiar en otra persona.

ArtCorps Artist Patricia Escalon with Radio Doble Via youth broadcasters, Cultural Survival, GuatemalaNuestra primera reunión se dio a lugar después de una jornada de capacitación en la estación de radio, donde nos habíamos reunidos todos y después de habernos presentado como debido. Hice que todos en el grupo escribieran sus números de teléfono y sus direcciones de correo electrónico (solo una parte de ellos utilizan correo electrónico) en una hoja de papel y que me dijeran que era lo que quisieran aprender y lo que esperaban obtener del año que estaría junto a ellos. Al inicio sus nombres parecían borrosos para mí y solo se cristalizaron a medida pasábamos más tiempo juntos. Establecimos una reunión para programar el calendario, algo que se repetiría sin cesar a lo largo de toda esta experiencia. Lo que más damos por sentado en muchos de nuestros países desarrollados y cuando se trata de los jóvenes, es el tiempo. Ellos tienen tanto tiempo libre en nuestras sociedades más desarrolladas que muy frecuentemente, este aburrimiento se transforma en comportamientos antisociales. Todo lo opuesto pasa con los jóvenes voluntarios de San Mateo.

Un buen ejemplo de alguien pobre de tiempo es Merlita. Ella se levanta todos los días a las 4 a.m. para ayudar a su mamá a lavar la ropa de algunas personas en San Mateo. Ella luego cocina el desayuno para su familia entera incluyendo a su madre. Ella tiene seis hermanos los cuales viven en la misma casa por lo que ella también debe ayudar a cuidar a tres de ellos quienes tienen incapacidades mentales. Merlita también ayuda a su padre en las tareas del campo. Ellos cultivan sus propios alimentos. Merlita además ayuda aportando ingresos extra al hogar como peluquera de novias en las cercanías de su comunidad. Para que Merlita participara del proyecto de este año, ella debía apartar tiempo de sus actividades lo cual no es una tarea fácil de realizar.

ArtCorps Artist Patricia Escalon with Radio Doble Via Youth, Cultural Survival, GuatemalaMerlita empezó formando parte de un grupo de 14 jóvenes quienes querían participar en la producción de videos. Mi tarea era la de facilitar los talleres donde se les enseñaban todos los aspectos de la producción de videos y practicar lo aprendido al producir cinco videos cortos para la red de radios comunitarias. Al inicio había tantos participantes que tuve que dividirlos en dos grupos – el de la mañana y el de la tarde – durante los fines de semana, pues era el único momento que tenían libre.

Empecé otorgándoles mi plena confianza en su involucramiento en el proyecto. Después de todo, la confianza genera confianza. Los primeros dos meses fueron bastante emocionantes para ellos, aprendían con entusiasmo, y disfrutaban los juegos didácticos que hacíamos. Mi propósito era el de que no solo aprendieran las habilidades técnicas involucradas en la producción de video si no que también desarrollaran su creatividad y sentido de responsabilidad para que pudieran utilizar el Arte para la Acción Social. Para cuando llegó la Navidad del año 2011, yo ya había logrado ganarme su confianza gracias al simple hecho de pasar tiempo con ellos. Entonces mi primera carga se había terminado. Y habría más aun por venir.…

Este proyecto esta siendo realizado en colaboración con Cultural Survival.

Read in English


Winning Trust in the Highlands of Guatemala

Patricia Escalon Friday, June 29th, 2012

ArtCorps Artist Patricia Escalon knew the volunteer radio broadcasters had every reason to distrust her and little time to invest in Art for Social Action. They are part of a larger network of indigenous radio stations that has been battling the Guatemalan government, private enterprise, the police and the army to exercise their right to have a medium of communication in their community.

They say you earn trust – it is not just given away. However, it looks like trust can be planted, just by trusting someone else.

ArtCorps Artist Patricia Escalon with Radio Doble Via youth broadcasters, Cultural Survival, GuatemalaMy first meeting with the volunteer radio broadcasters at Doble Via Radio Station in San Mateo, Guatemala happened after an on-site training session, where we all gathered and introduced themselves. I had them write out their phone numbers and email addresses (only some of them use email) and tell me what they wanted to learn and hoped to get out of the year I would be spending with them. Their names tended to be a blur to me at first, only crystallizing as we spent more and more time together.

We set a meeting to discuss timetables, something that would repeat itself endlessly in this experience. What we take for granted in most wealthy countries when it comes to youth is time. They have so much of it in wealthier societies that boredom often leads to antisocial behavior. The opposite is true of the volunteers in San Mateo.

One example of a time-poor girl is Merlita. She wakes up at 4 a.m. every day to help her mother wash clothing for people in San Mateo. She cooks breakfast for the whole family with her mother. She has six siblings living at home and she also has to help take care of three of them who have mental disabilities. Merlita also helps her father out on the fields. They grow their own food. Merlita also brings in extra income to the family as makeshift hairdresser for brides in the surrounding town. For Merlita to come to participate in the project this year, she has to set time aside, which is not an easy task.

ArtCorps Artist Patricia Escalon with Radio Doble Via Youth, Cultural Survival, GuatemalaMerlita started out as part of a group of 14 youth who wanted to participate in video production. My task was to facilitate workshops that allowed them to learn all aspects of video production and practice what they had learned by producing five short videos for the community radio network. There were so many participants in the beginning, that I had to split them up into morning and afternoon groups on weekends, the only time they had free.

I started out by granting them my complete confidence and trust in their engagement with the project. After all, trust engenders trust. Their first two months were very exciting for them. They were learning eagerly, and they enjoyed the didactic games we did. My aim was for them to not only learn the technical skills that went with video production, but to develop their creativity and sense of responsibility so they could use Art for Social Action. By the time Christmas 2011 rolled around, I had won their trust just by spending time with them. My first hurdle was over. There were more to come….

This project is being carried out in collaboration with Cultural Survival.

Leer en Español


Los Padres de Familia Abren las Puertas a los Jóvenes Líderes

Evelina Jagminaite Wednesday, June 13th, 2012

La Artista ArtCorps Evelina Jagminaite y WINGS han creado un sólido plan para trabajar con cuatro grupos de educadores de pares en cuatro diferentes comunidades. Sin embargo, Evelina se encontró con un imprevisto obstáculo – el convencer a los padres de familia que permitieran la participación de sus hijos.

Girls at Reproductive Health Training for Peer Educators, ArtCorps Artist Evelina Jagminaite, WINGSLa juventud guatemalteca tiene que vivir largas jornadas diarias para cumplir con las responsabilidades familiares mientras se encuentran en la escuela. Se despiertan a las cuatro de la madrugada para cuidar a sus hermanos menores y ayudar a sus padres a cultivar el campo o en las tareas del hogar (dependiendo de cual sea su género). Además de las horas regulares de colegio que deben cumplir, muchos alumnos toman cursos vocacionales adicionales lo cual les deja poco tiempo libre.

Sabiendo lo ocupados que pasan durante el día, me preocupaba pedirles más de su precioso tiempo para que pudieran convertirse en líderes de sus comunidades… pero para mi sorpresa, los jóvenes demostraron un deseo incontenible de convertirse en gestores del cambio y aprender sobre el uso del Arte para la Acción Social. Mi reto sin embargo sería el de convencer a sus padres de darles el permiso que necesitaban para participar en el grupo.

Recientemente, durante los talleres de corta duración que desarrollamos en sus propias escuelas, hemos escrito poemas sobre la identidad. Decidimos entonces que para la reunión de padres de familia, cada alumno escribiría un poema o una carta anónima la cual entregarían a sus padres. También quise aprovechar para hablar con los padres sobre los retos que enfrenta su comunidad y como ellos perciben el mundo de los jóvenes.

Los padres de familia llegaron temprano, curiosos de saber lo que es el Arte para la Acción Social. Después de las presentaciones, empecé con la técnica de mapeo organizativo de la comunidad (desarrollada por Paul Casey, un consultor en organización comunitaria quien recientemente visitó WINGS).

A medida yo invitaba a los padres de familia a que compartieran sus pensamientos en relación con los retos que enfrentan los jóvenes en la comunidad, todos tenían un tono de preocupación en sus voces. Las respuestas a preguntas “¿Cómo es el mundo de los jóvenes en su comunidad?” y “¿Cómo es el mundo que ustedes desean para sus hijos e hijas?” llenaban el rota folio que había colgado en la pared.

Entonces les pregunté: “¿Como describirían una buena relación?” Comunicación, respeto, comprensión y auto estima fueron algunas de las primeras cualidades que se mencionaron.

Meeting with Parents of Peer Educators, ArtCorps Artist Evelina Jagminaite, WINGSFinalmente, sometí una ultima pregunta a discusión “¿Qué debemos tomar del mundo actual que existe e incluirlo en el mundo que queremos?” Alguien dijo, “¡Necesitamos todas las cosas que hacen buenas relaciones!” Y allí estaba la moral de esta historia – necesitamos buenas relaciones y redes comunitarias para construir un mejor mundo.

Presente entonces los poemas anónimos escritos por los jóvenes como un gesto de su deseo de mejorar la comunicación y las relaciones que tienen con sus padres. A medida los padres leían los poemas, unos se conmovieron hasta las lagrimas y otros sonreían con orgullo. Todos quisieron al final quedarse en poder de las cartas.

Allí quedo claro que todos compartíamos el entendimiento de que habíamos empezado el camino desde la realidad actual hacia el mundo que nosotros deseamos, y sostenía en mis manos las notas de autorización firmadas por los padres de familia; las notas que permitirían que los jóvenes participaran en los proyectos del Arte para la Acción Social.

Read in English


Parents Open Door for Youth Leaders

Evelina Jagminaite Wednesday, June 13th, 2012

ArtCorps Artist Evelina Jagminaite and WINGS have a solid plan for working with four groups of peer educators in four different communities. But Evelina faced an unexpected hurdle – convincing the parents to allow their children participate.

Girls at Reproductive Health Training for Peer Educators, ArtCorps Artist Evelina Jagminaite, WINGSGuatemalan youth put in long days to meet family responsibilities while in school. They wake up at four or five in the morning to take care of their younger siblings and help their parents in the fields or the house (depending on their gender). In addition to their normal school hours, many students take additional vocational training courses, leaving them little free time.

Knowing how busy they are, I was worried about asking for more of their precious time so that they could also be leaders in their communities…. But to my surprise, the youth demonstrated a burning desire to be changemakers and to learn to use Art for Social Action. My challenge was to convince their parents to give them permission to participate in the group.

Lately, during short workshops at their schools, we have been writing poems about identity. For the parents’ meetings, we decided that each student would write an anonymous poem or a letter that I would share with the parents. I also wanted to talk to of the parents about the challenges their communities are facing and how they perceive the youth’s world.

The parents arrived early, curious to find out what Art for Social Action means. After the introductions, I began with a community organizing mapping technique (developed by Paul Casey, a community organizing consultant who recently visited WINGS).

As I invited the parents to share their thoughts about the issues facing youth in their communities, everyone had some concern to voice. The Responses to the questions “How is the world for the youth in your communities?” and “What does the world that you wish for your children look like?” filled the flipchart paper I had hung on the wall.

I then asked: “How would you describe a good relationship?” Communication, respect, understanding and self-esteem were some of the first qualities to be mentioned.

Meeting with Parents of Peer Educators, ArtCorps Artist Evelina Jagminaite, WINGSFinally, I posed the question, “What do we need to get from the world as it exists now to the world that we want?” Someone called out, “We need all of the things that create good relations!” Here it was, the moral of the story – we need good relations and community networks to build a better world.

I presented the anonymous poems written by the youth as a gesture of their desire to improve communication and their relationships with their parents. As they read the poems, some parents were moved to tears and others smiled proudly. All of them wanted to hold onto the letters.

There was a shared understanding that we had started our journey from the present reality to the world that we wished for, and I held permission slips signed by the parents in my hands that allowed their teens to participate in Art for Social Action projects.

Leer en Español


Nuestros Seguidores en el Centro de Atención: Martha Collette

Louisa Trackman Wednesday, June 6th, 2012

Martha Collette ha apoyado a ArtCorps de diferentes maneras a lo largo de muchos años y recientemente se convirtió en miembro de la Junta Directiva de ArtCorps. La Oficial de Desarrollo para ArtCorps Louisa Trackman recientemente tuvo la oportunidad de conversar con Martha sobre su interés en Guatemala, ArtCorps y el poder del arte.

Master Weaver Altira, Guatemala

Altira es la madre de Ruth y una tejedora experta en Guatemala. Ella junto a Ruth trabajan en la preservacion de patrones de tejidos tradicionales.

Durante muchos años, Martha recibió invitaciones constantes de sus amigos para que visitara Guatemala; por lo que finalmente, Martha se encontró un día visitando la bella ciudad de La Antigua Guatemala. Mientras caminaba por las calles empedradas de la ciudad, tomando fotos a la arquitectura colonial y los volcanes que rodean la hermosa Antigua, se encontró de repente en un mercado de artesanías ubicado frente a las ruinas de la Iglesia El Carmen, una iglesia del siglo 17 cuya fachada ha sobrevivido múltiples terremotos. Martha ahora recuerda como le impacto el color, la hermosura y la historia de esta ruina.

Aquí, ella conoció a Ruth Noemi, una tejedora indígena Maya quien es la líder en una colectiva de 15 tejedoras. Martha aprendió entonces que el tejer para Ruth no servía únicamente para proveer de sustento para su familia, si no también representaba la preservación de los patrones de tejidos ancestrales para estas comunidades de Guatemala. Conmovida por la historia que le conto Ruth y también por su interés de promover esta tradición Maya, Martha a su regreso a los Estados Unidos, evaluó varias formas en las que podría apoyar los esfuerzos de desarrollo comunitario en Guatemala. Fue entonces que uno de los amigos de Martha la dirigió hacia ArtCorps. Y esto fue cuatro años atrás.

Desde entonces, Martha ha participado dentro de nuestro comité de selección de artistas, actividades ArtCorps de recaudación de fondos y recientemente se unió a la Junta Directiva de ArtCorps. Sin embargo una de sus experiencias más gratificantes ha sido el establecer conexión con las artistas ArtCorps que trabajan en Guatemala. Más recientemente, Martha se reunió con la artista ArtCorps Isabel Carrió quien se encuentra actualmente trabajando con jóvenes y ancianos mayas en Totonicapan, Guatemala en la preservación de prácticas tradicionales de conservación. Martha compartió con nosotros, “Es tan significante el poder conocer a los artistas y entender mejor el trabajo [que realiza ArtCorps].”

Martha Collette (al centro) durante su visita a la Artista ArtCorps Isabel Carrió, posando junto al líder de manejo forestal indígena Don Agustín en Totonicapan, Guatemala.

Desde la primera vez que Martha viajó a Guatemala ella ha regresado cada año, se ha mantenido en contacto con Ruth, ha visitado a los artistas ArtCorps en el campo de trabajo y ha aprendido más sobre otras iniciativas de salud e iniciativas ambientales que se llevan a cabo en Guatemala. Fuera de ArtCorps y lejos de Guatemala, Martha ha apoyado y participado por largo tiempo de las artes, dado que ella canta profesionalmente y dentro de grupos comunitarios y hace también batik. Ella nos dice, “Yo valoro la capacidad que tiene el arte de despertar en las personas esos aspectos de si mismas, que les permiten expresar de manera única algo que no lo lograrían de otra forma, solamente al hablar.”

Read in English


Supporter Spotlight: Martha Collette

Louisa Trackman Tuesday, June 5th, 2012

Martha Collette has supported ArtCorps in various ways over the past several years and recently became an ArtCorps Board member. ArtCorps’ Development Officer Louisa Trackman recently had the opportunity to talk with Martha about her interest in Guatemala, ArtCorps and the power of art.

Altira is Ruth's mother and a Master Weaver in Guatemala. With Ruth, she works to preserve traditional weaving patterns.

For years Martha’s friends had been inviting her to visit them in Guatemala; so finally, Martha found herself in the picturesque town of Antigua. As she was strolling the cobble-stoned streets, snapping photos of the colonial architecture and volcanoes that surround Antigua, she came across an artisanal market set in front of the remains of El Carmen, a 17th century church whose façade has survived multiple earthquakes. Martha recalled, “I was struck by the color, the beauty and the historical background of the ruin.”

Here she met Ruth Noemi, an indigenous Mayan weaver who leads a collective of 15 weavers. Martha learned that for Ruth weaving was not only about supporting her family, but it was also about preserving indigenous weaving patterns from villages around Guatemala. Touched by Ruth’s story as well as her interest in preserving Mayan tradition, when Martha returned to the United States she sought ways to support community development efforts in Guatemala. One of Martha’s friends directed her to ArtCorps. That was four years ago.

Since then, Martha has participated in our artist selection committee, ArtCorps fundraisers and recently joined the ArtCorps board of directors. The most rewarding of her experiences, however, has been connecting with ArtCorps Artists working in Guatemala. Most recently, Martha met with ArtCorps Artist Isabel Carrió who is working with youth and Mayan elders in Totonicapan, Guatemala to preserve traditional conservation practices. Martha shared, “It is so very meaningful to actually meet with the artists and come to better understand [what ArtCorps does].”

Martha Collette (center) visits ArtCorps Artist Isabel Carrio and indigenous forest management leader Don Augustin in Totonicapan, Guatemala.

Martha has returned to Guatemala every year since her first trip, staying in touch with Ruth, visiting ArtCorps Artists in the field and learning about other health and environmental initiatives taking place in Guatemala. Outside of ArtCorps and Guatemala, Martha has long supported and participated in the arts, singing in professional and community groups and doing batik. She notes, “I value art’s capability to awaken in people aspects of themselves, to allow them to uniquely express themselves in a way that they would not do just by talking.”

Leer en español