Posts Tagged ‘dreams’

Youth Take Brave Steps Forward

Naphtali Fields Thursday, January 10th, 2013

ArtCorps Artist Naphtali Fields shares the accomplishments of two valiant groups of young people who never dreamed of taking the stage.

INJUVE youth group, ArtCorps Artist Naphtali FieldsIn December, the theater of Ahuachapán presented a double performance showcasing original plays by ArtCorps youth.

The first was an adapted version of Romeo and Juliet, Salvadoran-style. Of the fifteen teens who started in the group, few came to more than a few meetings in a row. Two days ago only half showed up to rehearsal. The rest had failed their classes for the year and were grounded. It looked like their first play wouldn’t happen. The youth all come from difficult home situations and a tough urban neighborhood ridden with gangs, drugs and crime; they have a hard time being responsible and respecting each other, let alone learning their lines.

Yet somehow, once again, the magic of the theater prevailed. Romeo, a boy who leads his own mini-gang and starts schoolyard fights, carefully guarded the rose he had plucked for Juliet. He helped me set up the stage, listened quietly to my instructions, and his first performance in public was a huge success. Each once-distracted girl or bad-attitude guy was motivated and worked together to present a beautiful play that communicated messages about domestic violence and abuse of power.

Young woman acting on stage, ArtCorps Artist Naphtali FieldsThe second play about gender-based violence was performed by the youth group from Palmeras, a village about 10 miles outside of town. Niña Nati came to watch her daughter Aracely act for the first time. Niña Nati can’t read and she sat in the back of the theater, clearly overwhelmed by its lavishness. When Aracely entered as a grumpy mother-in-law wearing her mother’s clothes, Niña Nati was proud as punch. Afterwards I asked her how she liked the play. “Oh, it was wonderful,” she replied, smiling, “but Aracely makes a very mean mother-in-law.”

After the performances, Aracely and I sat in the park eating ice cream. We talked about her dreams to study agriculture to work in rural communities and help poor farmers diversify their crops and take better care of their land. “I used to think the most I could do was work in someone’s house as their housekeeper,” she said between licks of the strawberry cone, “but slowly all these doors have been opened for me and now, even though my mother can’t sign her name, I’m planning on getting a university degree…I never could have imagined it a few years ago.”

This project is being carried out in collaboration with Servicio Jesuita para el Desarrollo and Oxfam America.


Los Temores de la Juventud se Transforman en Esperanza

Naphtali Fields Thursday, March 29th, 2012

La Artista ArtCorps Naphtali Fields y sus colegas facilitan la transformación de temor a esperanza en los jóvenes interlocutores de la radio comunitaria durante un taller en Xela, Guatemala.

Nuestra emoción incremento a medida el bus subía la montaña hacia la comunidad de San Mateo, en las afueras de Quetzaltenango. Íbamos camino a pasar la mañana con jóvenes voluntarios de la estación de radio comunitaria, a nuestro camino atravesábamos vacas cruzando la calle, hombre pedaleando incansablemente sus bicicletas vendiendo el periódico diario y buses que arrojaban un humo tan negro que hacía que el aire a su alrededor se enroscara. Al llegar iniciamos el proceso de cinco minutos de saludar con besos y abrazos a los penosos jóvenes indígenas que estaban parados atrás del portón de la radio.

Group Circle, Radio Doble Via, ArtCorps Artist Orientation, Guatemala, Louisa Trackman“Estos son Freddy, Ximena, Rubí, Merlita y Anna!” empezó presentándolos mi colega Artista ArtCorps Patricia Escalón, la artista multi-media quien ha trabajado con la juventud de la Radio Doble Vía durante los últimos tres meses. Ellos se acercaron a nosotros con mucha pena, nos dieron apretones de mano mientras sonreían y miraban hacia el suelo.

Isabel lideró el grupo mientras hacían ejercicios de respiración; nos reíamos nerviosamente mientras ella nos pidió sentir como los pulmones de nuestros compañeros se contraían y expandían con cada respiración. Luego una muy alegre Evelina se unió al grupo. Ella nos enseño como mover nuestros cuerpos al sonido de los diferentes ritmos.

Los jóvenes habían trabajado más que nada en la producción de radio, por lo que los talleres de movimiento eran bastante nuevos para ellos. Iniciamos explorando técnicas de como contar historias utilizando técnicas de teatro físico. Utilizando la escultura corporal los jóvenes empezaron a compartir las diferentes experiencias de la realidad rural de Guatemala.

¿Qué fue lo que vimos? Un retrato de la juventud realizado por los jóvenes donde muestran las injusticias que a diario hay en sus vidas. Algunos de ellos representaron a miembros de pandillas los cuales acuchillaban a inocentes en las calles. Otros mostraban la falta de esperanza, ignorancia y la violencia que sucede a puertas cerradas. Fue una imagen bastante poderosa y un tanto deprimente.

Movement Exercise, Radio Doble Via, ArtCorps Artist Orientation, Guatemala, Taken by Louisa TrackmanEntonces, ¿hacia donde se dirigen estos jóvenes si tienen que pasar tantas dificultades? Bueno, realizamos una segunda escultura y en esta ocasión les pedimos que representaran lo que querían de la vida. Y ¡que diferencia! Vimos que Willy lograba alcanzar sus sueños, Freddy estudiaba arduamente, el padre de Rubí la abrazaba orgulloso de sus logros. Ya no hubo más acuchillamientos y la esperanza tomó el lugar del miedo, al centro del escenario.

Este proyecto se está implementando en colaboración con Cultural Survival.

Read in English


Youth’s Fears Transformed into Hope

Naphtali Fields Thursday, March 29th, 2012

ArtCorps Artist Naphtali Fields and her ArtCorps colleagues facilitate the transformation of fear into hope during a workshop with youth community radio broadcasters in Xela, Guatemala.

Our excitement grew as the bus climbed up the mountain towards the community of San Mateo, outside of Queztaltenango. On our way to spend the morning with youth volunteers in a community radio station we passed cows crossing the road, men pedaling furiously on bicycles, selling the morning paper, and buses that spit exhaust so black the shimmering air around them recoiled. We disembarked, and began the five minute process of greeting kisses and hugs with the few indigenous youth standing shyly outside the radio gate.

Group Circle, Radio Doble Via, ArtCorps Artist Orientation, Guatemala, Taken by Louisa Trackman“This is Freddy, Ximena, Ruby, Merlita and Anna!” began my colleague ArtCorps Artist Patricia Escalon, the multi-media artist who has worked with the Radio Doble Via youth for the last three months. They stepped towards us timidly, shaking our hands with small smiles and looking at the ground.

Isabel led the group in breathing exercises; we giggled nervously when she made us feel our partner’s lungs as we inhaled and exhaled deeply. Then Evelina joyfully jumped in. She taught us how to move our bodies to different rhythms.

The youth have worked mostly on radio production, but movement workshops were new to them. We began exploring techniques for story-building using physical theater techniques. Using body sculptures, the youth began to share their different experiences of rural Guatemalan reality.

What did we see? A portrait of the youth by the youth showing the everyday injustices of their lives. Some participants were sculpted into gang-members, stabbing innocents in the street. Others showed hopelessness, ignorance and the violence that takes place behind closed doors. It was a pretty powerful and depressing picture.

Movement Exercise, Radio Doble Via, ArtCorps Artist Orientation, Guatemala, Taken by Louisa TrackmanSo where are these young people headed if they’re coming from so much hardship? Well, we did a second sculpture and this time, we asked them what they wanted from life. What a difference! We saw Willy reaching towards his dreams, Freddy studying hard, Rubi’s father hugging her, proud of her achievements. There were no more knifings, and instead of fear, hope took center stage.

This project is being carried out in partnership with Cultural Survival.

Leer en Español


Proyecto Columpio

Isabel Carrio Friday, December 9th, 2011

La Artista ArtCorps Isabel Carrío regresa a una remota comunidad de Guatemala con un columpio y la invitación de hacer un deseo.

Girl swinging, ArtCorps Artist Isabel Carrio, GuatemalaFinalmente, tengo algunos datos numéricos de la investigación que hicimos con Bernave para FUNDENOR sobre la comunidad de Guachcuz. Todo esta en papeles y cuadernos medios arrugados con preguntas y respuestas. Con nombres, números y fotos en mi mesa de trabajo.

Así, se observa que Guachcuz tiene un total de 70 viviendas, y que cada familia tiene un promedio de entre 6 y 8 niños. Esto conforma una población infantil de alrededor de 400 niños de una población total de 560 habitantes. Entre las instalaciones, además de la escuela y las 3 iglesias evangélicas, hay una cancha de basquet. No hay juegos, ni cines, ni parque de diversiones, ni teatro, ni televisión, ni bibliotecas, ni heladerías. Subrayado: Guachcuz es una comunidad mayormente poblada por niños, con pocos recursos para disfrutar la niñez.

Mi retorno a Guachcuz. Esta ves no llevo ni cepillos de dientes, ni pinceles, ni lápices de colores en mi mochila. Llevo una tabla de madera con dos cuerdas verdes: un columpio.

Swing decorated with wishes, ArtCorps Artist Isabel Carrio, GuatemalaCon la aprobación de los maestros, iniciamos la actividad. Colgamos el columpio en la galería de la escuela. El que quiere columpiarse, tiene que escribir un deseo en la tabla del asiento.

Entre los deseos, aparecen: tomar un helado, comer manzanas, mirar una película, ropa nueva, bañarse, ir a la ciudad y mas.
Primero los varones se animan, mientras las niñas observan. Muchas risas. Algo de temor en algunos. Un poco de desorden y mas deseos.

Mientras les saco fotos a esas caras con risas, los veo a estos niños en coneccion con todos los niños . Columpios hay en casi todos los parques del mundo entero. Pero llego la hora de la refa, y decidimos bajar el columpio hasta la próxima sesión de deseos.

Se dice, que en la antigüedad los brahmanes creían que cuanto mas alto se columpiasen, mas crecería el arroz, y durante siglos los agricultores dedicaron unas horas al día a columpiarse para ayudar el crecimiento del lino. Veremos que pasa en estos días con la milpa y el maíz en tierras de Guachcuz.

Read in English


Project Swing

Isabel Carrio Friday, December 9th, 2011

ArtCorps Artist Isabel Carrío returns to a remote community in Guatemala with a swing and the invitation to make a wish.

Girl swinging, ArtCorps Artist Isabel Carrio, GuatemalaFinally, I have some hard data from the Guachcuz community assessment that Bernave and I carried out for FUNDENOR. It is all recorded on papers and wrinkled notebooks with questions and answers, names, numbers and photographs decorating my work table.

This information reveals that Guachcuz has a total of 70 houses, and that each family has an average of between 6 and 8 children. This makes for a child population of around 400 of a total population of 560 inhabitants. Among the community infrastructure, in addition to the school and the 3 evangelical churches, there is a basketball court. There are no games, nor cinemas, nor theme parks, nor theaters, nor televisions, nor libraries, nor ice cream shops. Guachcuz is a community mainly populated by children, but it has few resources for enjoying one’s childhood. This time, upon my return to Guachcuz I don’t carry toothbrushes, or paintbrushes, or colored pencils in my backpack. I carry a wooden board with two green strings: a swing.

Swing decorated with wishes, ArtCorps Artist Isabel Carrio, GuatemalaWith the teachers’ approval, we begin the activity. We hang the swing in the gallery of the school. Whoever wants to swing has to write a wish on the wooden seat.

These are some of the wishes that appear: eat ice cream, eat apples, watch a movie, new clothes, go swimming, go to the city and more.

First the young men try it while the girls observe. There is much laughter, a bit of disorder, and then more wishes.

While I capture photos of those laughing faces, I see these children in relation to all children. There are swings in almost all parks around the world. Snack time arrives, and we decide to take down the swing until the next wish session.

It is said that in olden times, Brahmans believed that the higher one swung, the more the rice would grow. For centuries, farmers dedicated a few hours a day to swing, to help the flax grow. We will see what happens in the Guachcuz cornfields in the days to come.

Lee en español