Posts Tagged ‘FUNDAHMER’

El Payaso Calcetín: Un Líder Inspirador Emerge de un Inicio Tímido

Miguel Zepeda Saturday, December 1st, 2012

ArtCorps Artist Miguel Zepeda narra como un jóven de Yancolo, El Salvador descubrió su capacidad de liderazgo y experimentó empoderamiento y sanamiento a través del Arte para la Acción Social.

Al terminar el taller Roberto le dijo a la gente que tenía un invitado, y que su invitado era tímido, que lo iba llevar al escenario a la fuerza para que saludara a la gente. Roberto entró detrás de una capa negra que había puesto con anticipación. Detrás de la carpeta se escuchaba un diálogo entre Roberto y su invitado, pero no había invitado, Roberto hacia ambas voces y después de cinco minutos salió totalmente transformado. Su público le aplaudía emocionado, la gente ya no estaba viendo aquel niño tímido, aquel niño que no hablaba, tenían enfrente un gran payaso, el PAYASO CALCETÍN.

Cuando empezó a llegar al grupo de FUNDAHMER era tímido y se aislaba siempre. Su participación apenas surgía de vez en cuando y lo hacía cuando se veía obligado a participar. Solamente se relacionaba con los amigos y amigas que conocía desde niño, era muy notoria la timidez, la baja auto estima y la falta de energía y entusiasmo de este joven que después de un proceso artístico había transformado todo su ser.

La dura realidad que le tocó vivir a Roberto nos hace entender porque siempre era tímido en el grupo y porque su auto estima era demasiado baja. Al papá nunca lo conoció, y la mamá lo regaló con un tío cuando solamente tenía tres meses de nacido. Casi nunca había comida en la casa porque el tío pasaba tomando licor todo el tiempo, lo que le hizo buscar trabajo desde niño.

Los primero talleres de ArtCorps que recibió fueron de pintura–le interesaron y recibió otros de estampado. Se entusiasmó y le conseguí pintura de payaso y en internet investigué algunas técnicas y trucos para payasos. Las aprendió pronto y comenzó a mejorar su participación y su comunicación–su rostro ya se veía más alegre y nunca faltaba a los talleres que yo daba a los líderes.

Un día me contaron que él tenía ganas de dar un taller a un grupo (yo nunca le dije que diera un taller) así que hablé con él y lo animé para que lo hiciera. El taller fue muy motivador para el grupo de 60 personas. Usó todas las dinámicas que le habíamos enseñado en los talleres, lo hizo de una manera participativa y amena y el contenido en todo dejaba un compromiso.

Roberto es un joven alegre, creativo, dinámico, fuerte y sobre todo con compromiso de apoyar en la transformación de la vida de otras personas.

Actualmente Roberto coordina talleres de arte para jovenes en Yancolo y visita otras comunidades para compartirles lo que ha aprendido. El Payaso Calcetín es conocido en toda la region y la Alcaldía del pueblo lo contrata para que le anime sus fiestas.

Read in English


“Socks the Clown”: An Inspirational Leader Emerges from a Timid Start

Miguel Zepeda Saturday, December 1st, 2012

ArtCorps Artist Miguel Zepeda recounts how a young man from Yancolo, El Salvador discovered his leadership capacity and experienced empowerment and healing through Art for Social Action.

As Roberto finished his Art for Social Action workshop, he announced that he had a special guest for the event’s participants. The guest was shy, but Roberto was going to make him come on stage to say hello. They both entered behind a black cape, and the audience heard a dialogue between Roberto and his guest. But there was no guest! Roberto performed both voices until he emerged from behind the cape as SOCKS the Clown.  The audience burst into applause for the great clown and the transformed leader who stood before them.

When Roberto began coming to the FUNDAHMER youth group, he kept to himself and only spoke to those who weren’t his childhood friends when pressured to do so.  It’s easy to understand why this youth had low self-esteem and energy: his father left before he was born, and his mother left him with an uncle when he was only three months old. His uncle drank and there was rarely food at home, forcing Roberto to work from an early age.

Roberto liked the first Art for Social Action workshop he took, on painting, and moved on to another to learn screen-printing. Recognizing Roberto’s enthusiasm and talents, I found him some clown make-up on the Internet and looked up some tricks and techniques for clowns. He learned them quickly, and through clowning, Roberto began to find a way to participate and communicate—his face expressed more joy, and he was always present at the workshops I held for youth leaders.

One day he approached me and told me that he wanted to lead a creative leadership workshop. I encouraged him, and his workshop was very motivating, especially for those of us who knew him before. He used the arts-based tools and participatory techniques that he had learned over the year, and he led an engaging session for a group of 60 people. He is a joyous, creative, dynamic and strong young man, committed to supporting the transformation he experienced in the lives of others.

Roberto coordinates creative leadership workshops for youth in his hometown of Yancolo and visits other communities to share what he has learned. Socks the Clown is well loved throughout his town and beyond, and the municipal government often hires him to perform at public events.

Leer en Español


Youth Energize the Corn Festival and their Communities

Miguel Zepeda Friday, October 26th, 2012

Youth leaders trained by ArtCorps Artist Miguel Zepeda Santos and FUNDAHMER take the stage during the traditional Corn Festival to propose innovative solutions.

We felt as if we were rising into the blue sky when we started up the hill in the community of Agua Blanca, Municipality of Cacaopera. The driver put the truck in four-wheel drive, and though at times it seemed as if we were only bouncing up and down in place, each bump was one more pothole as we continued up the road. A crowd was waiting at the top of the hill: boys and girls, youth and adults.

We could hear the noise of the children from far down the hill. The adults looked as if they were bees, dancing around the scene, fixing last details, putting a decoration here or there as the place began to fill with people. A group of women was working hard, fixing boiled corn on the cob, corn atol, tamales, and other traditional treats for lunch. A group of young people was entertaining the crowd with songs and music, still waiting for the event to officially begin. Just as in many other places in Central America, the communities of Cacaopera were celebrating a long-held tradition: the Corn Festival.

The youth leaders had organized excellent folk dancing, popular Salvadoran cumbias, and theater presentations with a social message. When I saw how well they had organized it all, I felt proud despite the fatigue of having left the FUNDAHMER office at 4:00 that morning. These young people had been trained by FUNDAHMER and ArtCorps. The youth leaders group meets with me once per month for creative workshops to learn new techniques. And I was so happy to see them acting and showing off their artistic abilities in front of more than 300 people!

The theater presentations that the young group performs always have a social message that seeks to transform conflicts into solutions, and they transmit this message in a very creative way. It’s a great combination of their culture, art, and tradition as first peoples of El Salvador. I can see their growing creativity and leadership. I feel committed to continue to encourage and support them in this education process, so that together we can build the foundation for a youth movement that can spark changes in the area.

Translated from Spanish by Jesse Kates-Chinoy

Leer en español


Los Jóvenes Revivan la Fiesta del Maíz y a sus Comunidades

Miguel Zepeda Friday, October 26th, 2012

Los líderes juveniles capacitados por Artista ArtCorps Miguel Zepeda Santos y FUNDAHMER toman el escenario durante la tradicional Fiesta del Maíz para proponer soluciones innovadoras.

Sentíamos que nos elevábamos hacia el cielo azul cuando iniciamos la cuesta del Cantón Agua Blanca del Municipio de Cacaopera. El chofer le puso la doble al vehículo, por ratos parecía que  solamente íbamos jugueteando en el carro, pero no, eran los saltos que se sentían a cada rato por demasiados hoyos en la carretera. En la cima del cerro nos esperaba una multitud de gente– niños y niñas, jóvenes y adultos.

La bulla de las niñas y los niños se escuchaba desde muy lejos. Los adultos parecían abejas dando una vuelta y otra, arreglando los últimos detalles del local, poniendo un adorno por aquí y otro por allá y cada vez más se iba llenando el local. Un grupo de mujeres trabajaba arduamente preparando elotes sancochados, atol de elote, tamales y otros platillos típicos para el almuerzo. Un grupo de jóvenes deleitaba a las personas con sus canciones y su música mientras no comenzaba oficialmente la actividad. Como en muchos otros lugares de Centroamérica, las comunidades de Cacaopera estaban celebrando una tradición muy antigua: la Fiesta del Maíz.

Excelentes bailes folclóricos, cumbias populares salvadoreñas y teatro con sentido y mensajes sociales era lo que nos habían preparado los líderes juveniles. Al ver todo bien organizado por los jóvenes me sentía orgulloso a pesar del cansancio de haber salido a las 4:00 am de las oficinas de FUNDAHMER. Además son los jóvenes a quienes han sido capacitados por FUNDAHMER y ArtCorps. El colectivo de líderes y lideresas juveniles se reúne conmigo una vez al mes para desarrollar talleres y técnicas creativas. ¡Cuando los veo al frente de más de 300 personas actuando y demostrando sus habilidades artísticas me llena de satisfacción!

Las obras de teatro que los líderes juveniles realizan, siempre llevan un mensaje social, un mensaje que busca transformar conflictos en soluciones y lo hacen de una manera muy creativa. Es toda una combinación de la cultura, el arte y sus tradiciones como pueblos originarios de El Salvador. Su expresión juvenil da un toque único a esta fiesta tan popular en El Salvador. Noto el aumento de creatividad y liderazgo en los jóvenes participantes hasta la fecha. Me comprometo seguirles animando y apoyando en este proceso de formación para dejar la base de un movimiento de jóvenes agentes de cambio en la zona.

Read in English


El Equipo Creativo Florece en FUNDAHMER

Miguel Zepeda Tuesday, October 23rd, 2012

Artista ArtCorps Miguel Zepeda Santos y el equipo de FUNDAHMER continúan desarrollando las herramientas creativas que los Artistas ArtCorps anteriores les han transmitido.

FUNDAHMER staff with environmental banner, ArtCorps Artist Miguel Zepeda SantosUna bonita combinación de intereses artísticos se ha despertado en el personal de FUNDAHMER y nos llenamos de emoción y curiosidad por explorar cada día más las herramientas creativas. Aroma Natural es un equipo multidisciplinario de arte, y aunque no tenemos títulos ni somos especializados, si existe una clara visión e interés de usar el arte como una herramienta para animar y transformar al pueblo salvadoreño.

“Queremos hacer un mural en la entrada de FUNDAHMER.” “Hagamos un mural enorme en el kínder.” “En Los Naranjos bajo la sombra del árbol de amate debemos pintar las mesas y las bancas con dibujos bien bonitos.” “También podemos hacer mosaicos en esas mesitas.” Son las diferentes expresiones que se escuchan en la oficina, dejando claro que están emocionados con las diversas actividades de pintura que se han realizado.

Lo dialogué con la directora ejecutiva y con la encargada de arte en FUNDAHMER y viendo que es un interés del equipo Aroma Natural me dieron el “ok” para iniciar el proceso y los pasos a seguir.

  1. Una lluvia de ideas sobre qué queremos hacer.
  2. Un consenso de dónde lo queremos hacer.
  3. Cuándo vamos a iniciar nuestras obras de arte.

Todas y todos acordamos fechas y comenzamos a lanzar ideas, al mismo tiempo las íbamos dibujando en la pizarra, después las hicimos en papel y finalmente las hemos pintado y acordado las características finales de nuestro mural.

Siempre me ha gustado que el trabajo se haga en equipo. Promuevo la expresión y democracia con todos los procesos y actividades creativas porque si la actividad sale mal, todos somos responsables y si el trabajo sale excelente, todo el equipo está orgulloso de su obra artística.

Todo está listo. Juntas y juntos lo hemos preparado y el equipo Aroma Natural se encamina a una aventura más en el mundo del arte y activismo. Aroma Natural sigue creciendo en su creatividad y liderazgo y en su confianza en sus habilidades como artistas comunitarios para la acción social.

Read in English


Creative Team Flourishes at FUNDAHMER

Miguel Zepeda Tuesday, October 23rd, 2012

ArtCorps Artist Miguel Zepeda Santos and the FUNDAHMER team continue to grow using the creative tools that previous ArtCorps Artists have shared.

FUNDAHMER staff with environmental banner, ArtCorps Artist Miguel Zepeda SantosThe staff at FUNDAHMER has assembled a nice combination of artistic interests, and with each new day we are all curious and excited to continue exploring these creative tools. Aroma Natural is a multi-disciplinary art team; even though we don’t have degrees or specialties, we share a clear vision and interest in using art as a tool to motivate and transform the Salvadoran people.

“We want to paint a mural at the FUNDAHMER entranceway…” “Let’s make a huge mural at the kindergarten…” “We should paint and decorate the tables and benches under the amate tree in Los Naranjos…” “We could also assemble mosaics for the tables….”  All of these ideas are buzzing in the office, and it’s clear everyone is excited about the different painting projects that have been done.

I discussed it with the Executive Director and the Art Director at FUNDAHMER, and they gave me the “green light” to start a process with the Aroma Natural team using the following steps:

  1. a brainstorm about what projects we want to do,
  2. a consensus decision about where we want to do it, and
  3. a decision about when we will begin our art projects.

We all agreed on the dates, and began to throw out ideas and sketch them up on the blackboard. Then we put our ideas down on paper, and finally painted them and decided on the details of our mural.

I always like working with a team.  I encourage sharing and democracy in all creative processes and activities; if it doesn’t go as planned, we are all responsible, and if it goes wonderfully, then the entire team is proud of its artwork.

Everything is ready. We planned it all together, and the Aroma Natural team is poised for another adventure in the world of art and activism. Aroma Natural continues to grow in creativity and leadership, and the members are gaining confidence in their abilities as community artists for social action.

Translated from Spanish by Jesse Kates-Chinoy

Leer en Español


ArtCorps-trained Salvadoran Artist Grows into New Leadership Role

Miguel Zepeda Friday, August 3rd, 2012

Nature cries out that we mustn’t destroy her and the FUNDAHMER team, Aroma Natural, has heard her cries. Everything started on World Environment Day when Aroma Natural met with ArtCorps Artist Miguel Zepeda Santos to think up an artistic activity that would send a message to Salvadoran society.

Silkscreen t-shirt production for World Environment Day, ArtCorps Artist Miguel Zepeda Santos, FUNDAHMER, El SalvadorSome one said: “Let’s paint shirts that communicate a message with an image.” We all applauded this idea and began to put it in motion. We got the shirts, I found the necessary resources, we agreed on a date, we arranged for a location that would accommodate our needs and we were ready to go.

Joy, nervousness, doubts and many expectations could be seen on each of our faces when the day to paint the shirts had come. I remembered the words of my supervisor Fernando: “Your personality and the way that you present yourself to the group has a lot to do with the leadership that you will be establishing with them.” I had a small but important challenge: To transform the group’s doubts and nervousness into confidence in themselves and to get them to believe in their own and my abilities. As we had already designed the image, we began to paint. Each person started to see his or her creative capacity and imagination more and more. Little by little, the shirts started to look like we wanted them to and each person added his or her own special creative touch.

FUNDAHMER syaff holding t-shirt she designed for World Environment Day march, ArtCorps Artist Miguel Zepeda Santos, El SalvadorWe finished all of our shirts and began work on a banner that would represent our group in a march in San Salvador where we were going to demand, among other things, laws to protect our deteriorating environment. The demonstration was coordinated with schools, workers and other social organizations and FUNDAHMER also wanted to be present.

The painting of the shirts and the banner was a success. Some of the commentaries that could be heard when we had finished were:

“Look how fast we finished.”

“This time it turned out better than other times!”

“It’s clear that we’ve gotten better.”

“For the first time we worked on our own and we made something beautiful quickly.” (On our own because they don’t see me as an external artist but as part of the Aroma Natural group since I was part of the FUNDAHMER staff last year.)

“Now we can really do it! We should make a Facebook page for Aroma Natural.”

FUNDAHMER staff marches with banner for World Environment Day, ArtCorps Artist Miguel Zepeda Santos, El SalvadorThese exclamations make it clear that I overcame my challenge and achieved my goals. When the day came, each of us participated in the march and wore our shirts with pride. People asked us where the shirts were sold, said that they wanted some for their groups and communities, and some even asked us to teach them the technique. In the midst of approximately 8,000 people, our shirts were noticed and we wore our artistic work with pride. The members of Aroma Natural were so excited, that our next project will be a mural in the entrance of FUNDAHMER. We have already done our brainstorming and worked out a design. Soon we will begin our new big challenge and big project. Now they truly believe in their own and my artistic abilities.

Miguel was recently invited to participate in a national human rights advocacy training for 20 youth activists from El Salvador.

Translated from Spanish by Karen Phillips

Leer en Español


El Artista Salvadoreño Capacitado por ArtCorps Crece dentro de su Nuevo Rol como Líder

Miguel Zepeda Friday, August 3rd, 2012

La naturaleza clama a gritos que ya no la destruyamos y el equipo de FUNDAHMER llamado Aroma Natural ha escuchado esos gritos. Todo comenzó por el Día Internacional del Medio Ambiente cuando Aroma Natural se reunía con Artista ArtCorps Miguel Zepeda y disponía a hacer una lluvia de ideas para hacer una actividad artística que dé un mensaje a la sociedad salvadoreña.

Silkscreen t-shirt production for World Environment Day, ArtCorps Artist Miguel Zepeda Santos, FUNDAHMER, El SalvadorUna voz se escuchó que decía: Pintemos camisas que deje un  mensaje a través de un dibujo. Todos aplaudimos la idea y echamos a andar la propuesta, conseguimos las camisas, les facilité los recursos necesarios, acordamos una fecha, ordenamos el lugar para que esté adecuado a nuestras necesidades y ya.

Alegría, nerviosismo, dudas y muchas expectativas se dejaban ver en el rostro de cada una y cada uno cuando se llegó el día de pintar las camisas. Recordé las palabras de mi coordinador  Fernando: “Tu personalidad y la forma en que te presentes ante el grupo tiene mucho que ver con el liderazgo que vayas construyendo con ellos.” Tenía un reto chiquitito pero importante: Que las dudas y el nerviosismo se transformen en confianza en ellos mismos y empiecen a creer en sus y mis capacidades. Como ya habíamos diseñado el dibujo, comenzamos a pintar. Cada una y cada uno dejaban ver la gran capacidad creativa y su imaginación se dejó ver a cada  ratito mas y más, y más.  Poco a poco las camisas iban quedando según las queríamos y cada quien le iba dando su toque especial según su creatividad.

FUNDAHMER syaff holding t-shirt she designed for World Environment Day march, ArtCorps Artist Miguel Zepeda Santos, El SalvadorTerminamos todos nuestras camisas y dimos inicio a pintar una manta para hacernos presente en una marcha en San Salvador donde íbamos a pedir entre otras cosas leyes que protejan nuestro deteriorado medio ambiente. La marcha estaba coordinada con escuelas, trabajadores y otras organizaciones sociales y FUNDAHMER  también tenía que hacerse presente.

Fue un éxito la pintada de las camisas y la manta. Al finalizar algunos de los comentarios que se escuchaban entre otros eran:

“Púchica que rápido las terminamos.”

“Ahora nos han quedado mejores que en otras veces!”

“Se ve que hemos mejorado nuestras habilidades.”

“Por primera ves trabajamos solitos y hacemos algo rápido y bonito.” (Solos porque a mí no me ven como un artista externo sino como alguien del grupo Aroma Natural por haber sido parte del equipo el ano pasado.)

“Ahora sí ya podemos! Debemos hacer una página Facebook de Aroma Natural.”

FUNDAHMER staff marches with banner for World Environment Day, ArtCorps Artist Miguel Zepeda Santos, El SalvadorLas expresiones dejan claro que mi reto fue superado y mis objetivos logrados. Cuando se llegó la fecha todas y todos participamos en la marcha y con orgullo lucíamos nuestras camisas. La gente preguntaba donde vendían de esas camisas, decían que querían unas ellos para sus grupos y comunidades y algunas veces hasta que les enseñáramos la técnica. En medio de aproximadamente 8,000 personas, se dejaban ver nuestras camisas y nosotros portábamos con orgullo nuestro trabajo artístico. Tan emocionados quedaron todos los miembros de Aroma Natural que ahora el siguiente proyecto será un mural en la entrada de FUNDAHMER. Ya hicimos nuestra lluvia de ideas y está elaborado un diseño. Pronto daremos inicio a nuestro nuevo gran reto y gran proyecto. Ahora sí, ya creen en sus y mis capacidades artísticas.

Read in English


Going Green in FUNDAHMER

Jennifer Sklar Gilbert Friday, September 9th, 2011

ArtCorps Artist Jennifer Sklar Gilbert and the FUNDAHMER staff honored Environmental Awareness Month in El Salvador by finding new ways to keeping the office green.

FUNDAHMER Staff Acts out the environmental impact of their activities, ArtCorps Artist Jennifer Sklar Gilbert, El Salvador

On Wednesday, June 22nd, the FUNDAHMER artist collective “Aroma Natural” met to figure out what steps to take. Through a series of reflections using modern dance, theater and drawing, the staff came up with the following environmental commandments to be put into place from today forward:

  1. Always bring personal plates, cups and utensils to restaurants and community events to avoid purchasing to-go Styrofoam and plastics.
  2. Always carry a cloth/reusable bag when making purchases.
  3. Don’t buy drinks in plastic bottles or cans. Instead, always carry a cup to fill with natural fruit juices or coffees.
  4. Shut off lights when leaving the office.
  5. Don’t turn on the air-conditioning in the morning, and always shut it off an hour before leaving the office.
  6. Paper: Keep recycled paper in the printer. Use blackboards rather than poster paper when giving presentations in the office or communities.
  7. Keep more plants in the office.

Mariposa and I volunteered to be the environmental “Angels” and keep the efforts going with follow-up activities. Though our office is small, the initiatives we take here will serve as a model for other nonprofits in El Salvador and the communities we serve.


Luna, Sol y Libertad: Nombres Artísticos para Encontrar Paz y Justicia

Jennifer Sklar Gilbert Thursday, June 2nd, 2011

La Artista ArtCorps Jennifer [Azucena] Sklar Gilbert y el personal de FUNDAHMER eligen nombres artísticos que inspiren y reflejen su compromiso personal con la paz y la justicia social.

¿Cuántos de nosotros estamos contentos con nuestro nombre? ¿Cuántos nos paramos a pensar en qué nombre nos pondríamos a nosotros mismos? Mi padre, que siempre se burla del mal gusto de sus padres, se presenta a sí mismo como Wayne, su nombre de pila.

Los salvadoreños ofrecen a sus hijos más posibilidades en cuanto a los nombres. Ellos tienen cuatro nombres: dos nombres de pila y dos apellidos. Por ejemplo, una mujer llamada María Elena puede presentarse como María, Elena, María Elena, Malena o Mari, según le apetezca. Además, durante la guerra civil (1980 – 1992), los guerrilleros y sus familias inventaron nombres alternativos para evitar que el asesino ejército salvadoreño descubriera sus identidades verdaderas. Actualmente, esos veteranos guerrilleros usan tanto el nombre de guerra como el de pila, lo cual dificulta recordar los nombres de veinte personas que conocí como José o Tomasa pero que también se llaman Salvador o Santos.

Los nombres siempre me han fascinado, especialmente desde que leí “Ana de las Tejas Verdes”, libro en que la heroína decide que su nombre es muy simple y adopta una identidad alternativa: Cordelia. ¡Mi nombre también era aburrido! Una vez que empecé a leer poesía y descubrí que el nombre real de Pablo Neruda era Neftalí Reyes Basoalto y que los padres de Gabriela Mistral la habían bautizado como Lucila de María del Perpetuo Socorro Godoy Alcayaga (¡madre mía!) me tiré a la piscina. Empecé a firmar mis trabajos como Madeleine Breton, en honor a dicha poetisa surrealista. En El Salvador, viendo con celos la flexibilidad que mis amigos disfrutan respecto de sus nombres, me bauticé a mí misma como Jennifer Azucena, en honor a Monseñor Romero, mártir salvadoreño nacido el 15 de agosto, día de Santa Azucena.

ArtCorps Artist Jennifer Azucena Sklar Gilbert shows her name tag in creativity workshop with FUNDAHMER staff, El SalvadorEl primer día de los talleres de teatro a los que asisto en la Universidad Centroamericana, la profesora nos pidió que hiciéramos un círculo y nos presentáramos. Una vez que habíamos terminado, nos dijo: “Muy bien. Ése es el nombre que os pusieron vuestros padres. Ahora, escoged un nombre artístico. Puede ser un nombre de vuestra infancia, un nombre que siempre os haya gustado, algo que os identifique con el actor que lleváis dentro. Ahora, presentaos de nuevo”. Simplemente genial.

Así que decidir incorporar esto a nuestros talleres ABC (Arte, Bienestar y Creatividad) en FUNDAHMER. El primer día les pedí que hicieran un círculo y dijeran sus nombres. Pusieron los ojos en blanco. “Jenny, ¡pero si trabajamos juntos todos los días!”

“Claro, pero ése es vuestro nombre fuera de los talleres ABC. Ahora tenéis que escoger un nombre artístico”. Temía que se negaran a hacerlo, pero a medida que pasábamos de una persona a otra, sonrieron abiertamente al presentarse como Luz, Luna, Mar, Libertad, Nube Gris, Mariposa, Kamila, Charrango, Campanilla o Linda. Luego hicimos un retrato de nuestro yo artístico y preparamos etiquetas de colores con nuestro nombre para llevarlas cada vez que nos reunamos.

Nuestro último reto es darle un nombre al grupo. Estamos entre Aroma Natural o Baúl de los Tesoros. Desgraciadamente, durante la reunión del miércoles, Aroma consiguió seis votos y Baúl también. Os informaré de cuál elige Mar una vez que regrese de su conferencia en Guatemala.

Nuestros talleres tienen lugar en la oficina, así que estos nombres artísticos nos permiten separar el espacio de trabajo del espacio artístico, donde mis compañeros pueden liberarse de sus agotadoras jornadas laborales (6-7 días a la semana, 9- 10 horas al día), y de la responsabilidad de cuidar de sus hijos o padres. Cada vez que nos reunimos resulta más fácil incorporar nuestro artista interior al repertorio de identidades, permitiendo así vivir y trabajar con más creatividad en nuestra lucha por la justicia social en El Salvador.

Read in English