Posts Tagged ‘Guatemala’

Talleres del Viernes en Totonicapán

Isabel Carrio Thursday, May 2nd, 2013

Todos los viernes la Artista ArtCorps Isabel Carrió y su grupo de 42 jóvenes de la escuela telesecundaria se reúnen para preservar la cultura y practicas de gestión del bosque Maya Quiché   desde una mirada contemporánea.

De acuerdo a las actividades y las demandas de las mismas, a veces trabajamos todos juntos. Pero por lo general, son tres grupos de entre 15 y 16 años que van entrando y saliendo de la iluminada sala de la Biblioteca comunal de Xolsacmalaja en Totonicapán, Guatemala, entre ruidos de sillas metálicas y las risas  del inicio del  fin de la semana.

Tenemos proyectos de trabajar con reciclaje, arte público, instalaciones y con una fotonovela en la cual puedan expresar sus inquietudes, deseos y sueños.

Mientras esperamos permisos de la municipalidad para intervenir espacios públicos, ya estamos trabajando en dibujo y pintura. Y con Josué, artista local de Totonicapán, trabajan la expresión corporal y teatral.

Queremos que todos estén animados y participativos y por estos tienen opciones, de elegir que quieren hacer, de sentirse libres y con la abierta posibilidad de reafirmase en su autoestima.

Queremos abordar el reciclaje en gran tamaño. Murales con tapas plásticas que ya empezamos a juntar. Y miramos imágenes de los retratos de Chuck Close,  así como los patrones de bordado tradicionales de Totonicapán. Imágenes fragmentadas que serán reinventadas con esas tapas plásticas.

También miramos documentales de Bansky para inspirarnos en nuestras próximas intervenciones de arte público. Y también cuestionamos la tala de todos los árboles del parque de Totonicapán.

Este proyecto se desarrolla en colaboración con EcoLogic Development Fund.

Read in English


Friday Workshops in Totonicapán

Isabel Carrio Thursday, May 2nd, 2013

Each Friday, ArtCorps Artist Isabel Carrió and a group of 42 high school students come together to preserve K’iché Maya culture and forest management practices from a contemporary vantage point.

Sometimes we assemble in one big group, if the project we’re working on calls for it. But usually, there are three groups moving in and out of the light-filled hall of the Xolsacmalaja library in Totonicapán, Guatemala, amidst the sounds of metal chairs scraping and the laughter of the start of the weekend.

Our projects with the 15- and 16-year-olds involve recycling, public art, installations and a photo book in which they can express their doubts, desires and dreams. We want to take on recycled art on a large scale. We plan to create murals out of plastic lids that we have already started to collect, and we are studying images of portraits by Chuck Close along with the traditional embroidery patterns from Totonicapán. These are fragmented images that will be reinvented with the plastic lids.

While we wait on permission from the municipality to develop art and conservation projects within public spaces, we are questioning the felling of all of the trees from Totonicapán Park, and we are watching documentaries by Banksy to inspire us in our upcoming public art interventions. The youth are developing their drawing and painting skills with me, and they are also working on physical and theatrical expression with Josué, a local theater artist from Totonicapán. In order that each young person be comfortable participating fully in the workshop, we let them select from a variety of activities and offer lots of encouragement.

This project is being carried out in collaboration with EcoLogic Development Fund.

Leer en Español


La Identidad y Tradición a través de los Ojos de Jóvenes Indígenas

Isabel Carrio Thursday, May 2nd, 2013

La Artista ArtCorps Isabel Carrió aborda preguntas complejas sobre la identidad y tradición en su trabajo con jóvenes Maya Quiché en Totonicapán, Guatemala.

Como en un caleidoscopio, en el cual se generan las imágenes multiplicadas en espejos, tenemos tantas visiones diferentes de estos jóvenes de la comunidad de Xolscmalja. Miradas que se reúnen con la de sus abuelos, generando nuevas imágenes, siempre cambiantes y en algún punto, confusas.

Estamos ante una realidad que se nos presenta como un desafío: la conservación de las prácticas ancestrales y la recuperación de la memoria tradicional en un momento histórico muy particular. Con una brecha generacional que se manifiesta en términos lingüísticos, tecnológicos y geográficos. Con un bosque comunal en riesgo y con conflictos territoriales. Con abuelos que apenas si hablan el español y nietos que no hablan el Quiché. Con jóvenes con la mirada puesta en el país del norte, “Los estados,” como ellos lo llaman, en donde su padre está desde hace años.

¿Cómo poder reavivar la conservación de las prácticas ancestrales entre estos jóvenes que escuchan música rap en sus teléfonos, con  gorras de los Yankees en sus cabezas mientras ayudan a sus abuelos con la siembra del maíz? EL contraste es fuerte y determinante.

¿Cómo continuar con la tradición del káxkól? Este es un servicio voluntario (sin remuneración) pero obligatorio de un año, a través del cual se atienden las necesidades de la comunidad. Si no lo cumplen, se les corta el servicio de agua. Esta fuerte estructura organizativa de La Junta Directiva de Recursos Naturales de los 48 Cantones también está sufriendo la presión de la economía actual. Hoy no se puede dejar un trabajo remunerado por el trabajo voluntario, a pesar de que sea una contribución indispensable para su comunidad. ¿Cómo ven estos jóvenes esta estructura y cómo se ven ellos funcionando dentro de la misma el día de mañana?

Este es nuestro desafío de este año, que nos posiciona en un lugar más real y menos idealista. Todo cambió. Y estos abuelos son el último eslabón de esta cadena, quienes aun siguen cortando leña a mano y subiendo al cerro cargando velas para celebrar ceremonias religiosas.

Y estos son nuestros Jóvenes Líderes en Conservación, llenos de vida y de entusiasmo, con quienes iniciamos las actividades este año. Y quienes también se deben preguntar cuál es el camino a seguir.

Este proyecto se desarrolla en colaboración con EcoLogic Development Fund.

Read in English


Identity and Tradition through the Eyes of Indigenous Youth

Isabel Carrio Thursday, May 2nd, 2013

ArtCorps Artist Isabel Carrió tackles complex questions about identity and tradition in her work with K’iché Maya teens in Totonicapán, Guatemala.

The present generational breach across language, technology and geography makes the need for the conservation of ancestral practices and the recovery of traditional memory more important than ever. The communal forest is at risk and further threatened by land disputes. Grandparents that barely speak Spanish, if at all, and their grandchildren don’t speak K’iché. Teens look steadily to a country in the north, “The States” as they call it, where their fathers have been for years.

Like looking through a kaleidoscope, in which we see distorted images multiplied by mirrors, there are many different visions of teens from the Xolscmalja community. These impressions join with those of their grandparents, generating new, always changing images. How can the conservation of ancestral practices be revived among these adolescents who listen to rap music on their phones and wear Yankees caps on their heads while they help their grandparents plant corn? The contrast is powerful.

How can the tradition of the káxkól be carried on? This is a voluntary (unpaid) year of community service with the 48 Cantons Natural Resource Board, the K’iche’ traditional governing body. If this duty is not fulfilled, water service is cut off. Today, one cannot leave a paying job for a volunteer job, despite the fact that these positions are an indispensable contribution to the community. How do young people view this structure and how do they see themselves working within it in the future?

This is our challenge this year, one that positions us to be more realistic and less idealistic. Everything has changed–and the grandparents are the last link in the chain. They are those who still chop wood by hand and climb up into the mountains carrying candles to celebrate religious ceremonies. As we begin our activities, our Young Leaders in Conservation, full of life and enthusiasm, must ask themselves which path they want to follow.

This project is being carried out in collaboration with EcoLogic Development Fund.

Translated from Spanish by Karen Phillips

Leer en Español


Free Event at Boston Public Library on May 16: Photo Exhibit and Book Launch

ArtCorps Friday, March 29th, 2013

ArtCorps and Ecologic Development Fund invite you to join us for a spectacular visual journey and learn about how we are working together to protect natural resources and Mayan culture in Totonicapan, Guatemala.

Wisdom of the Rocky Hillsides, Book Cover, ArtCorps Artist Isabel CarrioAwakening a Culture of Conservation: Photo Exhibit and Book Launch

6:30 – 8:30 pm
Boston Public Library, Copley Square
Mezzanine Conference Room
700 Boylston Street,Boston map
Free and open to the public. Light refreshments.
RSVP

Pick up a copy of Wisdom of the Rocky Hillsides, a collection of stories from K’iche’ Maya oral tradition illustrated by our Young Leaders in Conservation.

Take a spectacular journey through the photography of ArtCorps Artist Isabel Carrió to witness community efforts to preserve the natural resources and cultural heritage of the Guatemalan highlands. Learn more about the ArtCorps-EcoLogic creative collaboration.

You will also have the opportunity to participate in a community art activity with ArtCorps Alumnae Andrea Shigeko Landin, win door prizes such as delicious Taza chocolate sustainably sourced from Central America or a $100 gift certificate to Ole Mexican Grill in Cambridge, and sign up with Renew Boston for a free home energy assessment.

Photo exhibit made possible by generous support from The Finer Image in Danvers, MA.


Sabiduría de Los Rocosos: Niños Ilustran Libro sobre Prácticas Medioambientales de los Maya

Isabel Carrio Thursday, February 28th, 2013

El colorido libro “Sabiduría de los Rocosos” (Etamabál re u wo Xaq) recién salió de la imprenta. En preparación al lanzamiento de libro en la Bibioteca Publica de Boston el 16 de mayo, la Artista ArtCorps Isabel Carrió recorre las páginas de estas ocho historias con sus cautivadoras ilustraciones.

Estos breves cuentos de las comunidades de Panquix, Rancho de Teja, Xolnahualá, Xeman, Chuipec, Patuj, Chuicaxtun y Pacapox en Totonicapán, Guatemala, nos transportan a imágenes con bosques comunales, pájaros, culebras y  muñecas de oro que traen buena fortuna. Son historias ancestrales, que relatadas por los abuelos de estas comunidades a sus nietos, nos transmiten mensajes sobre el cuidado del bosque y el agua, el respeto por la naturaleza y la estrecha relación que existe entre los seres humanos y la misma.

Este proyecto que se inició recorriendo los caminos de montaña de estas dispersas comunidades meses atrás, se ve concretado a través de este libro con el fuerte propósito de mantener viva la memoria tradicional. Documentando estas historias de tradición oral, queremos preservar la identidad cultural y el conocimiento del pueblo Maya Kiche´ y que estos puedan sobrevivir de generación en generación. Lee mas sobre el proceso de documentación e ilustración de estos cuentos.

Gracias a los abuelos y abuelas, a los maestros y los niños que participaron de este proyecto inter-generacional, hoy tenemos este documento que mantiene viva la lengua indígena Maya Kiche’. Además de embarcarnos en un viaje sin tiempo, en donde las piedras tienen poderes especiales y los bosques se abrazan con las nubes.

Este proyecto se realiza en colaboración con EcoLogic Development Fund.

Read in English


Wisdom of the Rocky Hillsides: Children Illustrate Book on Mayan Conservation

Isabel Carrio Thursday, February 28th, 2013

The colorful book “Wisdom of the Rocky Hillsides” (Etamabál re u wo Xaq) is hot off the press. In preparation for the book launch at the Boston Public Library on May 16, 2013, ArtCorps Artist Isabel Carrió journeys through the book’s eight stories and captivating illustrations.

These short stories from the communities of the Panquix, Rancho de Teja, Xolnahualá, Xeman, Chuipec, Patuj, Chuicaxtun and Pacapox in Totonicapán, Guatemala, transport us with images of communal forests, birds, snakes and dolls made of gold that bring good fortune. These ancestral stories, told by the grandmothers and grandfathers of these communities to their grandchildren, transmit important messages about caring for the forest and water resources, respecting nature and the close relationship between human beings and the natural world.

This inter-generational project, which began months ago while traversing the mountain roads of these far-flung communities, has become tangible through this book dedicated to keeping traditional memory alive. By documenting stories from this oral tradition, we seek to preserve the cultural identity and understanding of the K’iche’ Mayan people for generations to come. Read more about the process of documenting and illustrating the stories.

Thanks to the grandmothers and grandfathers, and the teachers and the children who participated in this project, today we have a document that keeps the indigenous K’iche’ Maya language alive and takes us on a timeless journey to a place where rocks have special powers and forests embrace the clouds.

This project was realized in collaboration with EcoLogic Development Fund.

Translated from Spanish by Karen Phillips.

Leer en Español


Cómo Nelson se Convirtió en Defensor de Personas con Discapacidades

Patricia Escalon Friday, January 4th, 2013

Nelson Poncio es un hombre de 36 años que comenzó con la Radio Doble Vía en su incepción en Quetzaltenango y su ejemplo es una inspiracion para todos jóvenes.

Nelson reporting on soccer gameNelson perdió el uso de sus piernas cuando contrajo poliomelitis de bebé y siendo de una familia de escasos recursos no se imaginó jamás llegar a poder alcanzar su sueño de ser locutor de radio. Con el apoyo de sus amigos y de la radio comunitaria, Nelson logró materializar su sueño y hoy es uno de los locutores y comentadores de fùtbol más cotizados en la región de Quetzaltenango. Y sige creciendo como líder.

Al principio cuando Nelson se incorporó a los talleres de ArtCorps sobre producción de video, se rehusaba a aparecer frente a la cámara. Pero mediante fue aprendiendo la técnica de la producción de video y lo que implica el guionismo y la dirección de un video, se fue compenetrando más y más. Hasta el punto que accedió no solamente a aparecer frente a una cámara como anunciador, sino a contar su historia para animar a otros que tengan dudas acerca de sus propias capacidades.

Al finalizar del curso de realización de video impartido por medio de ArtCorps, Nelson le agradeció a la Artista ArtCorps Patricia Escalón por haber tenido fé en él y por haberle dado la oportunidad de dirigir su video y otros. Reconoció que sin esta oportunidad, él no se hubiera atrevido a dar una entrevista a El Quetzalteco, el períodico más circulado de Xela, acerca de su vida. Explica Nelson, “Nunca me hubiera imaginado que tenía adentro de mí mismo una fuente de creatividad y de visión como la que descubrí al aprender a realizar videos.”

Nelson ahora es gerente de la Radio Doble Vía.

Este proyecto está siendo desarrollado con el apoyo de Cultural Survival.

Read in English


How Nelson Became an Advocate for Persons with Disabilities

Patricia Escalon Friday, January 4th, 2013

36-year-old Nelson Poncio started out with Doble Vía community radio when it was first launched in Quetzaltenango, Guatemala, and his example is an inspiration to all young people.

Nelson reporting on soccer gameNelson lost use of his legs when he contracted polio as a baby, and, coming from a family with few resources, he never imagined he would be able to achieve his dream of becoming a radio host. Thanks to the support of his friends and the community radio station, today Nelson is one of the best-known broadcasters and football commentators in the Quetzaltenango region. And he continues to grow as a leader.

When he first joined ArtCorps’ video production workshops for community radio staff volunteers, Nelson refused to appear before the camera. But as he learned about video production techniques, screenwriting and video direction, he got more and more involved in the process. By the end, he not only agreed to appear before the camera as an announcer, but also to tell his own story to inspire others that have doubts about their own abilities.

On completing the video production training program, Nelson thanked ArtCorps Artist Patricia Escalon for having had faith in him and for giving him the opportunity to lead others. He recognized that without this opportunity, he wouldn’t have dared to give an interview to El Quetzalteco, Xela’s leading newspaper, about his life. Nelson explains, “I never imagined that I had the inner creativity and vision that I discovered when I learned how to make videos.”

Nelson is now manager of the Doble Via community radio station.

This project is being carried out in partnership with Cultural Survival.

Leer en español


Victor: The Littlest Changemaker

Isabel Carrio Tuesday, November 27th, 2012

Thank you to all of our supporters for helping to prepare young leaders like Victor! The story of “the littlest changemaker” is told by ArtCorps Artist Isabel Carrió, who has worked with Victor and the other ArtCorps’ Youth Leaders in Conservation in Guatemala since January 2012.

ArtCorps Youth Leader in Conservation, Victor, with his self-portrait_ArtCorps Artist Isabel Carrio, GuatemalaIn the first of the ArtCorps’ Youth Leaders in Conservation workshops, Victor was timid and withdrawn. But as the weeks went by, he began to show a new side of himself. Creative activities helped him break through his shell, and Victor began to express himself and engage in the learning process. His reserved manner became one of joy and confidence–and the peers who used to ignore him now admired his work. If he didn’t show up to a workshop session, everyone asked about him.

Over the year, the smallest member has become the group’s natural leader. In August 2012, a portrait taken by Victor was showcased in the Green Week photography exhibit. He is the most creative and passionate participant, and Victor has developed the ability to lead us to places we never dreamed of.

This project is being carried out in collaboration with EcoLogic Development Fund.

Leer en Español