Posts Tagged ‘harvest’

Proyecto Columpio

Isabel Carrio Friday, December 9th, 2011

La Artista ArtCorps Isabel Carrío regresa a una remota comunidad de Guatemala con un columpio y la invitación de hacer un deseo.

Girl swinging, ArtCorps Artist Isabel Carrio, GuatemalaFinalmente, tengo algunos datos numéricos de la investigación que hicimos con Bernave para FUNDENOR sobre la comunidad de Guachcuz. Todo esta en papeles y cuadernos medios arrugados con preguntas y respuestas. Con nombres, números y fotos en mi mesa de trabajo.

Así, se observa que Guachcuz tiene un total de 70 viviendas, y que cada familia tiene un promedio de entre 6 y 8 niños. Esto conforma una población infantil de alrededor de 400 niños de una población total de 560 habitantes. Entre las instalaciones, además de la escuela y las 3 iglesias evangélicas, hay una cancha de basquet. No hay juegos, ni cines, ni parque de diversiones, ni teatro, ni televisión, ni bibliotecas, ni heladerías. Subrayado: Guachcuz es una comunidad mayormente poblada por niños, con pocos recursos para disfrutar la niñez.

Mi retorno a Guachcuz. Esta ves no llevo ni cepillos de dientes, ni pinceles, ni lápices de colores en mi mochila. Llevo una tabla de madera con dos cuerdas verdes: un columpio.

Swing decorated with wishes, ArtCorps Artist Isabel Carrio, GuatemalaCon la aprobación de los maestros, iniciamos la actividad. Colgamos el columpio en la galería de la escuela. El que quiere columpiarse, tiene que escribir un deseo en la tabla del asiento.

Entre los deseos, aparecen: tomar un helado, comer manzanas, mirar una película, ropa nueva, bañarse, ir a la ciudad y mas.
Primero los varones se animan, mientras las niñas observan. Muchas risas. Algo de temor en algunos. Un poco de desorden y mas deseos.

Mientras les saco fotos a esas caras con risas, los veo a estos niños en coneccion con todos los niños . Columpios hay en casi todos los parques del mundo entero. Pero llego la hora de la refa, y decidimos bajar el columpio hasta la próxima sesión de deseos.

Se dice, que en la antigüedad los brahmanes creían que cuanto mas alto se columpiasen, mas crecería el arroz, y durante siglos los agricultores dedicaron unas horas al día a columpiarse para ayudar el crecimiento del lino. Veremos que pasa en estos días con la milpa y el maíz en tierras de Guachcuz.

Read in English


Project Swing

Isabel Carrio Friday, December 9th, 2011

ArtCorps Artist Isabel Carrío returns to a remote community in Guatemala with a swing and the invitation to make a wish.

Girl swinging, ArtCorps Artist Isabel Carrio, GuatemalaFinally, I have some hard data from the Guachcuz community assessment that Bernave and I carried out for FUNDENOR. It is all recorded on papers and wrinkled notebooks with questions and answers, names, numbers and photographs decorating my work table.

This information reveals that Guachcuz has a total of 70 houses, and that each family has an average of between 6 and 8 children. This makes for a child population of around 400 of a total population of 560 inhabitants. Among the community infrastructure, in addition to the school and the 3 evangelical churches, there is a basketball court. There are no games, nor cinemas, nor theme parks, nor theaters, nor televisions, nor libraries, nor ice cream shops. Guachcuz is a community mainly populated by children, but it has few resources for enjoying one’s childhood. This time, upon my return to Guachcuz I don’t carry toothbrushes, or paintbrushes, or colored pencils in my backpack. I carry a wooden board with two green strings: a swing.

Swing decorated with wishes, ArtCorps Artist Isabel Carrio, GuatemalaWith the teachers’ approval, we begin the activity. We hang the swing in the gallery of the school. Whoever wants to swing has to write a wish on the wooden seat.

These are some of the wishes that appear: eat ice cream, eat apples, watch a movie, new clothes, go swimming, go to the city and more.

First the young men try it while the girls observe. There is much laughter, a bit of disorder, and then more wishes.

While I capture photos of those laughing faces, I see these children in relation to all children. There are swings in almost all parks around the world. Snack time arrives, and we decide to take down the swing until the next wish session.

It is said that in olden times, Brahmans believed that the higher one swung, the more the rice would grow. For centuries, farmers dedicated a few hours a day to swing, to help the flax grow. We will see what happens in the Guachcuz cornfields in the days to come.

Lee en español