Posts Tagged ‘natural resources’

Wisdom of the Rocky Hillsides: Children Illustrate Book on Mayan Conservation

Isabel Carrio Thursday, February 28th, 2013

The colorful book “Wisdom of the Rocky Hillsides” (Etamabál re u wo Xaq) is hot off the press. In preparation for the book launch at the Boston Public Library on May 16, 2013, ArtCorps Artist Isabel Carrió journeys through the book’s eight stories and captivating illustrations.

These short stories from the communities of the Panquix, Rancho de Teja, Xolnahualá, Xeman, Chuipec, Patuj, Chuicaxtun and Pacapox in Totonicapán, Guatemala, transport us with images of communal forests, birds, snakes and dolls made of gold that bring good fortune. These ancestral stories, told by the grandmothers and grandfathers of these communities to their grandchildren, transmit important messages about caring for the forest and water resources, respecting nature and the close relationship between human beings and the natural world.

This inter-generational project, which began months ago while traversing the mountain roads of these far-flung communities, has become tangible through this book dedicated to keeping traditional memory alive. By documenting stories from this oral tradition, we seek to preserve the cultural identity and understanding of the K’iche’ Mayan people for generations to come. Read more about the process of documenting and illustrating the stories.

Thanks to the grandmothers and grandfathers, and the teachers and the children who participated in this project, today we have a document that keeps the indigenous K’iche’ Maya language alive and takes us on a timeless journey to a place where rocks have special powers and forests embrace the clouds.

This project was realized in collaboration with EcoLogic Development Fund.

Translated from Spanish by Karen Phillips.

Leer en Español


Niños Ilustran su Historia

Isabel Carrio Tuesday, April 17th, 2012

Los Jóvenes Líderes en Conservación escuchan, sienten, plasman con imágenes y comparten la sabiduría ancestral de su comunidad Maya con la facilitación de la Artista ArtCorps Isabel Carrió.

Youth drawing trees in sacred forest, ArtCorps Artist Isabel Carrio, 48 CantonesLos niños de 48 Cantones arriban a la Biblioteca Riecken de Xolsacmalja temprano. Corriendo, sudados y a los empujones, piden la pelota para jugar unos minutos antes de entrar al taller de creatividad tres veces en la semana.

Son puntuales y responsables. Excepcionalmente algún niño esta ausente. Si es así, alguien de su casa me entrega diligentemente una nota escrita a mano por sus familiares explicando el porque de su ausencia: “Se quedó sembrado la milpa”.

El proyecto de este taller es la publicación de un libro ilustrado por los niños que sea una recopilación de historias de la tradición oral de la comunidad. Estas narraciones son sobre el pueblo Maya Ki’che’, el Ajaw de la montaña y del agua, normas para la conservación del bosque como el “Pixab”, “Pixan”, “Toj” y “Repuj”. Todo estos conceptos direccionados a cómo los seres humanos debemos relacionarnos con la naturaleza: la montaña, el bosque, el agua y los animales.

Para la recopilación de las historias acudimos al “PIxab” (consejo de abuelos). Todos los jueves caminamos por angostos senderos de tierra a la casa de algún abuelito. Los niños se sientan y escuchan. Por lo general hablan la lengua ki’che’. Y entonces me quedo con mi cuaderno de notas en blanco hasta que Evelyn me traduce la historia al español.

Forest collage created by 48 Cantones Youth Leaders in Conservation, ArtCorps Artist Isabel CarrioPara las ilustraciones, estamos experimentando distintas técnicas y medios visuales como la pintura, el dibujo, el collage, la fotografía, el foto montaje. Así como también vamos al bosque a escuchar el sonido de los pinos, a olerlos, tocarlos y por supuesto, dibujarlos.

También el Profe Urbano de la biblioteca, nos introdujo la técnica del kirigami, cortando papeles y generando formas aéreas y livianas que los niños disfrutan mucho. Planeamos pintar un mural inspirados en estas simples formas para el Día de la Reforestación en el mes de Mayo.

La idea es que podamos vivenciar y apreciar el bosque y que todas estas historias – que serán  representadas en las ilustraciones – sean generadas con tiempo, disfrutando de los procesos y descubriendo nuevas percepciones que provienen de viejas historias. Porque la sabiduría ancestral se sigue trasladando de generación en generación, y queremos que se mantenga viva.

Este proyecto se implementa en colaboración con EcoLogic Development Fund.

Read in English


Children Illustrate their History

Isabel Carrio Tuesday, April 17th, 2012

Youth Leaders in Conservation listen, feel, express their thoughts through images and share the ancestral wisdom of their Mayan community, under the guidance of ArtCorps Artist Isabel Carrió.

Youth drawing trees in sacred forest, ArtCorps Artist Isabel Carrio, 48 CantonesThe children from 48 Cantones arrive early at the Riecken Library in Xolsacmalja. Running, sweating, pushing and shoving, they ask for the ball to get a few minutes of play in before the creativity workshop starts, three times per week.

They are punctual and responsible. And rarely ever absent. In those cases when a child doesn’t show up, someone from his or her household diligently brings me a handwritten note from the family explaining the child’s absence: “He had to plant in the cornfield today.”

The purpose of the workshop series is to publish a book that collects the stories from the oral tradition in the community, illustrated by children. The stories told are about the Maya Ki’che’ people, the Ajaw of the mountain and the water, and some old rules to save the forest, such as “Pixab”, “Pixan”, “Toj” and “Repuj”. All of these are concepts that direct us as human beings to relate to nature: the mountains, the forest, the water, and the animals.

To collect these stories, we go to the “Plxab” (Council of Elders). Every Thursday we walk down the narrow dirt paths to the house of somebody’s grandfather. The children sit and listen. Usually, they are speaking Ki’che’. So I sit with my notebook, the page blank, until Evelyn comes and translates the story into Spanish for me.

Forest collage created by 48 Cantones Youth Leaders in Conservation, ArtCorps Artist Isabel CarrioFor the illustrations, we are experimenting with different techniques and visual mediums such as painting, drawing, collage, photography and photo montages. We will also go to the forest to listen to the sound of the pines, smell them, touch them, and of course, draw them.

Mr. Urbano, the teacher at the library, also taught us the kirigami technique, cutting paper to make airy and light forms, something that the children enjoy very much. We plan to paint a mural inspired by these simple forms for Reforestation Day in May.

The idea is that we can experience and appreciate the forest, and that all of its stories – which will be represented in the illustrations, can be heard in due time, enjoying the journey and along the way discovering some new perceptions that come from old stories. Because ancestral wisdom is passed down from generation to generation, and we don’t want it to stop with us.

This project is being carried out in partnership with EcoLogic Development Fund.

Lee en español


Inspiring Conservation and Community

EcoLogic Development Fund Tuesday, April 10th, 2012

Special thanks to our partner EcoLogic Development Fund for sharing this story about how ArtCorps Artist Andrea Shigeko Landin has inspired conservation and community in Totonicapán, Guatemala.

Since 2009, EcoLogic has welcomed ArtCorps Artists to our project sites in Guatemala and Honduras. Professional artists volunteer as ArtCorps Artists for one to two years to support the environmental, health and human rights initiatives of nonprofit organizations in Central America. Says Clare Dowd, Executive Director of ArtCorps,“At EcoLogic there is a real understanding of how to ignite change from the ground up, as well as a commitment to work at the community level, which mirrors our own approach. To us EcoLogic is an ideal partner.”

ArtCorps Artist, Andrea Shigeko Landin, was born and raised in Los Angeles, and graduated from Oberlin College and Conservatory in 2010 earning degrees in anthropology and cello performance. During her undergraduate years she also studied Spanish and spent a semester in Guatemala where she did research on the community radio movement. Wanting to return and engage more deeply in community work, Andrea applied for an ArtCorps fellowship position. In January 2011 she journeyed to Guatemala to begin her year with EcoLogic and local partner organization, 48 Cantones, in support of our joint initiative to conserve the 52,000-acre old-growth forest of Totonicapán. Andrea spoke with EcoLogic Communications Officer Lee Shane in October 2011.

What is the focus of your fellowship?

My job is to use art to work with youth on issues of environmental conservation with a focus on ancestral practices. The Quiché of Totonicapán have a rich history of environmental stewardship, and it’s a society-wide commitment. As an example, everyone volunteers their time to plant trees to help the forest and they’ve been doing this for generations. Groups of students, church groups and families go out to plant seeds and seedlings during the “season of reforestation,”–it actually has that name from long ago.

Tell me about how your youth groups, what are they learning?

We take walks in the forest and I ask them to lie on their backs and listen–identify the sounds and rhythms. Other times we’ve gone to write poetry there, and to sketch. The last time we went one girl exclaimed, “Oh, Andrea, I’ve never realized that every tree smells differently!” It doesn’t mean she’ll immediately go out and plant more trees, but seeing the uniqueness of each tree and its value raises their appreciation for nature.

In August, we participated in a lot of Semana Verde (“Green Week”) activities. The theater group built a giant serpent puppet which represented Ajaw, the Mayan water spirit. The kids really noticed how the puppet and skit got people to talk and react in ways a pamphlet or a speech doesn’t.

What other activities are you doing?

For Semana Verde we had an art and poetry contest. There were eight schools with at least 250 kids participating.  Forty finalists had their work shown in an exhibit, and the winners–three in drawing and three in poetry–got certificates and art supplies. It was very popular with the whole community, and many families came to see the art. We will also be collaborating with a local painter and painting murals in Totonicapán later in the year, and there will be more performances for the community and also for the governing groups such as 48 Cantones.

What has your experience been like working with EcoLogic?

Each ArtCorps artist has a “counterpart” in our host organization, and mine, EcoLogic Field Technician Fernando Recancoj, has been my rock! From the start he explained how the Quiché governing structures worked, helped me find housing and things I needed, helped me make connections. He made a big difference with communications with the men of the 48 Cantones. Fernando attended meetings with me and wouldn’t tell me what to say, but he made suggestions and observations.  Even now, every idea I have, I discuss with him. And he’s always made it clear he cares about my work and me as a person. When the ArtCorps Artists got together at our mid-year retreat in June, everybody agreed I had the best counterpart!

What will you take away from your time here?

It’s changed my life. On the personal level in thinking of myself as an artist, that role is central to my identity, not one piece.  I’ve also learned so much about life and people. Before I got to Totonicapán I didn’t have much of an environmental background, and now I have knowledge of ecosystems and nature, and especially how community collaboration relates to environmental conservation.  If care for the environment is community based, people feel a commitment that grows from their investment in the community. I intend to do more work like this in the future, and I’m sure I’ll return again to Totonicapán. It’s a part of me now.

Andrea Shigeko Landin was recently awarded an Abreu Fellowship from the New England Conservatory to help spread the El Sistema global movement that transforms the lives of children through music.

Lee en español


Inspirando la Conservación y el Sentido de Comunidad

EcoLogic Development Fund Tuesday, April 10th, 2012

Especiales agradecimientos a nuestro socio EcoLogic Development Fund (Fondo de Desarrollo Ecológico) por compartir esta historia sobre como la Artista ArtCorps Andrea Shigeko Landin ha inspirado la conservación y el sentido de comunidad en el pueblo de Totonicapán en Guatemala.

Desde el año 2009, EcoLogic ha dado la bienvenida a artistas de ArtCorps a nuestros sitios de proyectos en Guatemala y Honduras. Los y las artistas profesionales sirven como voluntarios artistas ArtCorps por un periodo de uno a dos años, con el fin de apoyar iniciativas del medio ambiente, salud y derechos humanos de organizaciones no gubernamentales en Centro América. Clare Dowd, Directora Ejecutiva de ArtCorps dice “EcoLogic tiene un real entendimiento de como iniciar el cambio desde el suelo hacia arriba, así como un compromiso de trabajo a nivel de la comunidad, lo cual es como un reflejo del mismo enfoque de nuestra organización. Para nosotros, EcoLogic es el socio ideal.”

La Artista ArtCorps, Andrea Shigeko Landin, nació y creció en Los Ángeles, y se graduó de la Universidad de Oberlin y el Conservatorio en el año 2010 obteniendo así títulos en antropología y en interpretación de cello. Durante los años anteriores a su graduación ella también estudió español y pasó un semestre en Guatemala donde realizo una investigación sobre el movimiento de radio comunitaria. Queriendo regresar a Guatemala para involucrarse más a fondo con el trabajo comunitario, Andrea aplico para una posición de becaria en ArtCorps. En enero 2011 ella viajo a Guatemala donde inicio su año de trabajo con EcoLogic y la organización socia a nivel local 48 Cantones, como apoyo a nuestra iniciativa en conjunto para la conservación de 52,000 hectáreas de bosque cultivado en Totonicapán. Andrea hablo con la oficial de comunicaciones de EcoLogic Lee Shane en Octubre 2011.

¿Cuál es el enfoque de tu beca?
Mi trabajo consiste en utilizar el arte para trabajar con los jóvenes en temas relacionados con la conservación ambiental con un enfoque en las prácticas ancestrales. El Quiché de Totonicapán tiene una rica historia de manejo ambiental y es el compromiso entero de la sociedad. Por ejemplo, todos se ofrecen como voluntarios para sembrar arboles y ayudar así al bosque y han estado haciendo esto por generaciones. Grupos de alumnos, grupos de Iglesias y familias enteras salen a plantar las semillas durante la “temporada de reforestación,”– de hecho ese nombre lo tiene desde hace mucho tiempo.

Cuéntame sobre tus grupos de jóvenes, ¿Qué están aprendiendo?
Realizamos caminatas en el bosque y estando allí yo les pido que se acuesten sobre sus espaldas y que escuchen – que traten de identificar los sonidos y ritmos. En otras ocasiones hemos ido a escribir poesía allí y a dibujar también. La ultima vez que estuvimos allí una de las niñas dijo, “Oh, Andrea, no me había dado cuenta que ¡cada árbol huele diferente!” Eso no significa que ella ira inmediatamente a sembrar un árbol pero el darse cuenta de lo que hace único a cada árbol incrementa su apreciación por la naturaleza.

En el mes de Agosto participamos en muchas de las actividades de la Semana Verde. EL grupo de teatro construyo un gigantesco títere en forma de serpiente el cual representaba a Ajaw, el espíritu Maya del Agua. Los niños se dieron cuenta como un títere puede lograr que las personas hablen y reaccionen en formas en las que un panfleto o un discurso no lo lograrían.

¿Qué otras actividades te encuentras desarrollando?
Durante la Semana Verde tuvimos una competencia de arte y poesía. Hubo ocho escuelas con al menos 250 niños y niñas como participantes. Cuarenta finalistas expusieron su trabajo y los ganadores – tres en dibujo y tres en poesía, obtuvieron certificados y suministros de arte. La competencia se volvió muy popular entre la comunidad entera y muchas de las familias vinieron a ver la exposición de arte. También estaremos colaborando con un pintor local y pintaremos murales en Totonicapán hacia el final del año y también habrá presentaciones para la comunidad y también para los grupos que gobiernan como 48 Cantones.

¿Como ha sido tu experiencia de trabajo con EcoLogic?
Cada Artista ArtCorps tiene una “contraparte” en nuestra organización sede y el mio, el Técnico de Campo de EcoLogic Fernando Recancoj, ¡ha sido mi roca! Desde un inicio el me explico como funcionan las estructuras de gobierno del Quiché, me ayudo a encontrar un lugar donde vivir así como todas las cosas que necesitaba – me ayudo básicamente a establecer conexiones. El hizo una gran diferencia de comunicación con los hombres de 48 Cantones. Fernando asistió a reuniones conmigo y si bien no me decía que podía decir, el me hacia sugerencias y observaciones. Aún, ahora, cada idea que tengo yo la discuto con el. Y él siempre me deja en claro que él se interesa por mi trabajo así como por mi persona. Cuando los Artistas ArtCorps se reunieron el año pasado para nuestra celebración en Junio, todos estuvieron de acuerdo que ¡yo tenia al mejor contraparte!

¿Que te llevarás contigo de tu tiempo aquí?
Ha cambiado mi vida. A nivel personal yo pienso en mi misma como una artista. Ese es un rol central de mi identidad, no un pedazo de ella. También he aprendido mucho sobre la vida y las personas. Antes de llegar a Totonicapán no tenía mucho antecedente ambiental y ahora poseo conocimiento sobre ecosistemas y naturaleza y en especial sobre como la colaboración comunitaria se relaciona con la conservación ambiental. Si el cuidado ambiental se basa en la comunidad, las personas sienten un compromiso hacía este, el cual crece como inversión en la misma comunidad. Yo espero realizar más trabajo como este en el futuro y estoy segura que voy a regresar a Totonicapán. Es una parte de mí ahora.

Andrea Shigeko Landin recibió recientemente la Abreu Fellowship del New England Conservatory con el fin de ayudar a dispersar el movimiento global El Sistema el cual transforma la vida de los niños y niñas a través de la música.

Read in English