La Artista ArtCorps Naphtali Fields y su grupo de teatro de jóvenes redefinen el género de música rap.

“¡Diego! ¡Saca el pecho! ¡Con orgullo… como si fueras soldado!” y camino alrededor del salón en mi mejor pose, estirando mis dos brazos firmemente como si fuera un soldado. Diego asienta con su cabeza y trata de imitar mi movimiento como por medio minuto. Luego sus hombros se encogen a su usual posición encorvada y camina hacia el resto del grupo como replicando a un gánster. “No, Diego,” le repito, tratando de ocultar la risa en mi voz, “no te encorves así, tienes que estar más en control.” Nuevamente el asiente con su cabeza y se ríe, pero el no puede hacerlo. Diego siempre camina como un alegre rapero aun cuando trata de actuar como un jefe indígena o un sargento de la fuerza armada.

Diego se unió a nuestro grupo de teatro en Las Palmeras hace solamente unas cuantas semanas. Durante el primer día, les solicite al grupo que compusieran un rap basándose en tres partes diferentes de la historia salvadoreña: el período indígena y la invasión española, la guerra civil de la década de los 80s y la situación actual. Ellos cumplieron la tarea de manera muy entusiasta, pero nadie lo hizo más que Diego. Al finalizar la sesión, nos paramos y empezamos a compartir nuestros versos. La mayoría de las personas no tenían mucho ritmo pero sus ritmos erar solidos y su mensaje tenían sentido. Luego vino el turno de Diego. El empezó a cantar sobre el rechazo de un amor real a medida brincoteaba de arriba hacia abajo en medio del grupo, una mano alzada gesticulando libremente, y la otra en su entre-pierna. Él ha sin duda pasado mucho tiempo viendo videos de música; al finalizar el volvió a su típica posición encorvada dentro del circulo que formaban con una sonrisa en su cara.

Yo no era la única sorprendida con su actuación. La siguiente semana, a medida preparaba la música para el segundo repaso del grupo de rap, volteo y veo al grupo entero imitando a Diego y sus quiebres de cadera. “¿Así se hace Diego?” pregunto Yolanda mientras movía su cuerpo al ritmo de música tipo cumbia. Nuestro miembro más joven, una niña de 12-años, empezó a hacer un intento de bailar break dance sobre el duro piso de linóleo. No lo pude evitar y empecé a reírme. Hacíamos rap sobre indignación, violencia, la historia y nuestros sueños para el futuro. Y todos estaban convencidos que ellos necesitaban agarrar su entre pierna y mover sus traseros para hacer que el mensaje fuera comprendido por todos.

Con el tiempo llegamos a un acuerdo acerca de la relación del movimiento con la canción. El brincotear será permitido, el agarrarse sus partes íntimas no lo sería. Y he estado pensando mucho en Diego. Para mí, él representa lo que ArtCorps significa en su totalidad.

Diego vive una vida muy difícil. El proviene de una familia de escasos recursos y antes de conocerlo, él ya había encontrado algo que lo llenaba de alegría: el rap. El asimilo los mensajes, los movimientos, e incluso cambio su forma de caminar para que esta fuera igual a la manera de caminar de sus nuevos héroes de la cultura pop. Y luego el entro en nuestro grupo. De repente, se le presento una idea totalmente diferente de lo que podría hacer con el rap. Puede motivar a las personas a la acción. Permite contar historia de represión. No tienen que ser historias relacionadas con sexo o dinero y drogas. El puedo así contar su propia historia de una forma muy poderosa y hasta redentora.

Lo hermoso de trabajar con grupos comunitarios es que cada miembro trae consigo su propia riqueza basada en su pasada experiencia al momento de unirse al grupo. A veces esta experiencia toma la forma de canto, actuación o dibujo. Dos miembros de nuestro grupo aman hacer saltos y trucos en bicicleta y queremos incorporar eso dentro de una de nuestras obras de teatro un día en el futuro. Y Diego es nuestro rapero. Él nos muestra el ritmo que algunos de nosotros no tenemos y nosotros le ayudamos a comprender que él tiene una herramienta en sus manos, la cual todos podemos utilizaren conjunto.

Este proyecto se está ejecutando con la colaboración del Servicio Jesuita para el Desarrollo y Oxfam America.

Traducción del inglés por María Elisa Murray

Read in English